Übersetzungen für „zela“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

cela [s(ə)la] PRON dem

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

Wendungen:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

zèle [zɛl] SUBST m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle abw

übereifrig sein pej

zélé(e) [zele] ADJ

zélé(e)

eifrig

I . zen <Pl zens> [zɛn] ADJ

1. zen:

zen

Zen-

le bouddhisme zen

der Zenbuddhismus

2. zen ugs (calme):

être zen

[total] cool sein ugs

II . zen <Pl zens> [zɛn] SUBST m

zen

Zen nt

delà

delà → au-delà, par-delà

Siehe auch: par-delà , au-delà

par-delà [paʀdəla] PRÄP (de l'autre côté)

par-delà

jenseits +Gen

par-delà

hinter +Dat

par-delà les montagnes/mers

jenseits der Berge/der Meere

par-delà les querelles/problèmes/difficultés

über die Streitigkeiten/Probleme/Schwierigkeiten hinaus

I . au-delà [od(ə)la] ADV (plus loin)

au-delà être

weiter [hinten]

au-delà aller, voir

weiter [nach hinten]

II . au-delà [od(ə)la] PRÄP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc

jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. Gen

au-delà de la mort

nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. Gen

3. au-delà (dépassant):

au-delà de qc

über etw Akk hinaus

être au-delà des espérances de qn succès:

jds Erwartungen übertreffen

être au-delà de toute vraisemblance roman:

unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein

III . au-delà [od(ə)la] SUBST m

au-delà

Jenseits nt

la vie dans l'au-delà

das jenseitige Leben

zona [zona] SUBST m

zona

Gürtelrose f

aula [ola] SUBST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f

gala [gala] SUBST m

gala

[Gala]empfang m

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung f

une soirée de gala

ein Galaabend m

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung f

cola [kɔla] SUBST m o f

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss f

2. cola (produit stimulant):

cola

Koffein nt

3. cola (boisson):

cola

Cola nt o f

colaNO [kɔla], kolaOT SUBST m o f BOT

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss f

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein nt

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola nt o f

ndla

Benutzereintrag

ndla (note de l'auteur) geschr Abk

Anm. d. Verf. (Anmerkung des Verfassers)