Übersetzungen für „zimpern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

zipper¹ [zipe] VERB trans TEXTIL

zipper

einen Reißverschluss einnähen

être zippé(e) vêtement:

einen Reißverschluss haben

imper [ɛ͂pɛʀ] SUBST m ugs

imper Abkürzung von imperméable

imper

Regenmantel m

Siehe auch: imperméable

I . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] ADJ

1. imperméable:

imperméable sol, matériel, couche

wasserundurchlässig

imperméable tissu, toile

wasserdicht

imperméable vêtement, tente

regendicht

imperméable emballage

feuchtigkeitsbeständig

2. imperméable (insensible):

imperméable à des arguments

für Argumente unzugänglich

imperméable à l'art/à un sentiment

für die Kunst/ein Gefühl unempfänglich

3. imperméable MED, CHEM:

imperméable membrane

impermeabel fachspr

II . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] SUBST m

imperméable

Regenmantel m

imperméable en caoutchouc

Gummimantel

I . grimper [gʀɛ͂pe] VERB intr

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw Dat emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper ugs (augmenter rapidement):

grimper

klettern übtr

II . grimper [gʀɛ͂pe] VERB trans (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SUBST m SPORT

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

impec [ɛ͂pɛk] ADJ inv ugs

impec Abkürzung von impeccable

impec

optimal ugs

Siehe auch: impeccable

impeccable [ɛ͂pekabl] ADJ

1. impeccable (très propre):

impeccable

tadellos

impeccable propreté, brillant

streifenfrei

2. impeccable (irréprochable):

impeccable

vorbildlich

impeccable attitude, conduite

tadellos

3. impeccable ugs (parfait):

impeccable!

astrein! ugs

impeccable!

Spitze! ugs

I . pomper [pɔ͂pe] VERB trans

1. pomper:

pomper

abpumpen

pomper (vers le haut)

hochpumpen

2. pomper (absorber):

pomper

aufsaugen

3. pomper ugs (boire):

pomper

schlucken ugs

4. pomper ugs (épuiser):

pomper qn

jdn schlauchen ugs

pomper qn

jdm auf den Wecker gehen ugs

5. pomper vulg (sucer):

pomper qn

jdm einen blasen vulg

II . pomper [pɔ͂pe] VERB intr

1. pomper (puiser):

pomper

pumpen

2. pomper ugs (copier):

pomper (idée)

klauen

pomper (auteur, artiste)

abkupfern ugs

pomper sur qn

von jdm abschreiben

pomper sur qn

von jdm abkupfern ugs

I . camper [kɑ͂pe] VERB intr

1. camper:

camper

campen

camper

zelten

2. camper (être installé provisoirement):

camper

vorübergehend sein Lager aufschlagen

camper

kampieren ugs

II . camper [kɑ͂pe] VERB trans

camper (décrire)

beschreiben

camper (jouer)

spielen

III . camper [kɑ͂pe] VERB refl

se camper devant qn/qc

sich vor jdm/etw aufstellen

lamper [lɑ͂pe] VERB trans ugs

lamper

[runter]kippen ugs

ramper [ʀɑ͂pe] VERB intr

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

vamper [vɑ͂pe] VERB trans (fam)

vamper

anmachen ugs