allé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für allé im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERB intr

1. aller:

aller

andare

allez!

dai!

allons! du calme!

su, un po’ di calma!

allons donc! o allez donc! (ce n’est pas vrai!)

ma via!, ma andiamo!

aller dehors

andare fuori

vas-y!/allez-y!

fai pure!/faccia pure!

allons-y! o on y va!

andiamo!

aller à/en vélo

andare in bicicletta

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

aller à pied

andare a piedi

aller chez le coiffeur

andare dal parrucchiere

aller en/par avion

andare in aereo

aller en bateau

andare in barca

aller et venir

andare e tornare

2. aller (se porter):

aller

stare

comment allez-vous?

come sta?

comment vas-tu?

come stai?

(comment) ça va?

come va?

ça va

(va) bene

je vais bien o ça va bien

sto bene

3. aller:

aller bien à qn (être seyant)

stare bene a qn

Wendungen:

aller à/avec qc (convenir)

addirsi a/con qc

aller à qn (vêtement)

stare a qn

II.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERB aus

1. aller:

aller chercher qn/qc avec inf ou p pr

andare a cercare qn/qc

aller se coucher

andare a dormire

aller croissant

andare aumentando

aller en s’améliorant

andare migliorando

Wendungen:

je vais faire qc (futur proche)

farò qc

vous allez comprendre

poi, capirete

c’est ce que j’allais dire

è quello che stavo per dire

III.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERB imp

il y va de …

si tratta di …

IV.aller <je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont, j’allais, j’allai, j’irai, que j’aille, que nous allions, va!, ma vas-y!, allant, être allé> [ale, vazi] VERB pron

s’en aller

andarsene

s’en aller (bouton)

stare per cadere

I.aller [ale] SUBST m

aller

andata f

à l’aller

all’andata

aller (et) retour

andata f e ritorno

aller simple

biglietto m di sola andata

deux allers (et) retours pour Lyon

due andate e ritorno per Lione

II.aller [ale] ADJ

match aller

partita f di andata

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] SUBST m

pis-aller

ripiego m

laisser-aller <pl laisser-aller> SUBST m spreg

laisser-aller

negligenza f

laisser-aller (de tenue)

trascuratezza f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aller quérir lett

andare a prendere

aller aux waters

andare al gabinetto

aller à confesse

andare a confessarsi

s’en aller à vau-l’eau fig

andare a catafascio

Übersetzungen für allé im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andata

aller m

biglietto di andata

aller m simple

andata e ritorno

aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

billet m aller-retour, aller-retour m

sbaraccare

s’en aller, déguerpir fam

allé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aller/venir à la rencontre de qn

andare/venire incontro a qn

ne pas y aller de main morte

picchiare sodo

ne pas y aller de main morte

non andare per il sottile

aller à l’étranger/à Paris/en France

andare all’estero/a Parigi/in Francia

ne pas y aller par quatre chemins fig

andare dritto al punto

tu regrettes de ne pas y être allé?

ti dispiace di non esserci andato?

j’étais tellement fatigué que je suis allé me coucher

ero così stanco che sono andato a letto

il est allé habiter en ville

è andato a stare in città

billet m aller-retour, aller-retour m

biglietto di andata e ritorno

ne pas y aller par quatre chemins

andare per le -ce fig