assuré im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für assuré im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.assuré <assurée> [asyʀeẽ] ADJ

1. assuré:

assuré

assicurato, -a

assuré (retraite, voix)

sicuro, -a

mal assuré (voix, démarche)

incerto

Wendungen:

(être) assuré

(essere) assicurato (contre contro)

II.assuré [asyʀeẽ] SUBST

assuré(e)

assicurato, -a m, f

I.assurer [asyʀe] VERB trans

1. assurer:

assurer (à qn) que …

assicurare (a qn) che …

2. assurer:

assurer qn de qc (de son amitié, etc)

assicurare qc a qn

3. assurer:

assurer (garantir)

assicurare

assurer (un service)

prestare

assurer une permanence

assicurare un servizio d’emergenza

Wendungen:

assurer qn/qc (par contrat)

assicurare qn/qc (contre contro)

II.assurer [asyʀe] VERB intr fam (être à la hauteur)

assurer

saperci fare

III.assurer [asyʀe] VERB pron

1. assurer:

s’assurer (vérifier)

assicurarsi (de qc di qc) (que, si che)

2. assurer:

s’assurer qc (se pourvoir de)

assicurarsi qc

Wendungen:

s’assurer contre qc

assicurarsi contro qc

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

assurer l’intérim

assumere l’interim

Übersetzungen für assuré im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

assicurato

assuré, -e

assicurato

assuré(e) m(f)

sincerarsi

s’assurer (di de)

assicurarsi

s’assurer

assicurarsi contro gli infortuni

s’assurer contre les accidents

assicurarsi

s’assurer (di qc de qc)

con passo malfermo

d’un pas mal assuré

accertarsi di qc

s’assurer de qc

accaparrarsi

se procurer, s’assurer a. fig

assicurare

assurer

assicurare qc a qn

assurer qc à qn

assicurare qc contro qc

assurer qc contre qc

assuré Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

assurer (à qn) que …

assicurare (a qn) che …

assurer qn de qc (de son amitié, etc)

assicurare qc a qn

assurer une permanence

assicurare un servizio d’emergenza

assurer qn/qc (par contrat)

assicurare qn/qc (contre contro)

s’assurer (vérifier)

assicurarsi (de qc di qc) (que, si che)

s’assurer contre qc

assicurarsi contro qc

assurer ses arrières fig

guardarsi le spalle

mal assuré (voix, démarche)

incerto

(être) assuré

(essere) assicurato (contre contro)

assuré(e)

assicurato, -a m, f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Son lancement était assuré par une catapulte fixe de 20 m de long placée sur le pont du submersible.

fr.wikipedia.org

Le scellement de la lame sur le manche est assuré par différentes colles et mastics dont le ciment de coutelier.

fr.wikipedia.org

Le service nocturne est assuré par quelques trains de nuit sur le réseau normal à voie métrique.

fr.wikipedia.org

Sur les momies de l'homme, de la femme et des trois filles, l'enroulement est en outre assuré avec différents joints d'argile.

fr.wikipedia.org

L'existence d'une porte extérieure à l'est est tout à fait incompatible avec la fonction d'enfeu, mais il n'est pas assuré que la porte date d'origine.

fr.wikipedia.org

Le lien avec le continent est assuré par de petites embarcations et des barges pour les véhicules.

fr.wikipedia.org

L'approvisionnement en eau était assuré par deux citernes pour une contenance totale de 550 m.

fr.wikipedia.org

Devant l'afflux de pèlerins, la visite est très réglementée (file d'attente, timing assuré par un factionnaire, entrée par la porte sud, sortie par la porte nord).

fr.wikipedia.org

Le déplacement horizontal de la table est assuré par un levier.

fr.wikipedia.org

Son guidage était assuré par trois groupements quadruples d'ailettes dont deux se trouvaient sur la partie supérieure du missile.

fr.wikipedia.org