d’affaire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d’affaire im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

affaire [afɛʀ] SUBST f

1. affaire:

affaire

faccenda f

affaire

affare m

affaire d’État

questione f di Stato

affaire d’État fig

affare m di Stato

avoir affaire à qn

avere a che fare con qn

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

c’est (une) affaire de goût

è questione di gusto

c’est l’affaire d’une seconde

è questione di un attimo

c’est toute une affaire

è una faccenda complicata

fera l’affaire (ce morceau de ficelle)

… andrà bene

j’en fais mon affaire

me ne occupo personalmente

2. affaire spreg :

affaire

faccenda f

affaire de mœurs

caso m di malcostume

se tirer d’affaire

cavarsi d’impaccio

3. affaire DIR :

affaire

caso m

affaire

causa f

4. affaire (marché):

affaire

affare m

5. affaire (entreprise):

affaire

azienda f

6. affaire:

affaires COMM

affari m pl

… d’affaires

… d’affari

pour affaires

per lavoro

7. affaire:

affaires (objets personnels)

roba f

Wendungen:

affaire de cœur

faccenda f di cuore

affairé <affairée> [afeʀe] ADJ

affairé

indaffarato, -a

affairer [afeʀe] VERB pron

s’affairer

darsi da fare (à per)

Übersetzungen für d’affaire im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affarone

bonne affaire f

trovare il bandolo della matassa

débrouiller une affaire

cavarsi d’impiccio

se sortir d’affaire

retroscena di un affare fig

dessous m pl d’une affaire

faccenda

affaire f

una faccenda seria

une affaire sérieuse

indaffarato

affairé, -e, très occupé, -e

affaccendato

très occupé, -e, affairé, -e

d’affaire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il aura affaire à moi!

dovrà vedersela con me!

c’est (une) affaire de goût

è questione di gusto

faire (toute) la lumière sur une affaire fig

fare (piena) luce su una questione

l’affaire est dans le sac fig

il gioco è fatto

l’affaire lui a claqué dans la main

l’affare è andato a monte

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

l’affaire se présente bien/mal

la faccenda si presenta bene/male

saisir un tribunal d’une affaire

investire un tribunale di una causa

ça c’est une autre question (o affaire)

questa è un’altra questione

affaire f pas très propre (o nette)

faccenda poco pulita