gioco im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gioco im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

gioco <pl -chi> SUBST m

gioco

jeu m

gioco d’azzardo

jeu m de hasard

gioco da bambini

jeu m d’enfant

Giochi Olimpici

Jeux m pl Olympiques

gioco di parole

jeu m de mots

-chi di prestigio

tours m pl de prestidigitation

per gioco

par jeu

avere buon gioco

avoir de bonnes cartes en main

entrare in gioco

entrer en jeu

essere in gioco

être en jeu

fare il gioco di qn

faire le jeu de qn

fare il doppio gioco

jouer un double jeu

farsi gioco di qn

se jouer de qn

mettere in gioco

mettre en jeu

prendersi gioco di qn

se jouer de qn

stare al gioco fig

jouer le jeu

per gioco

par jeu

il gioco non vale la candela fig

le jeu n’en vaut pas la chandelle

un bel gioco dura poco

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

I.giocare VERB intr

giocare

jouer

giocare a flipper/a tennis

jouer au flipper/au tennis

giocare d’astuzia fig

jouer d’astuce (o faire le malin)

giocare d’azzardo

pratiquer les jeux de hasard

giocare in borsa

jouer en bourse

giocare in casa/fuori casa SPORT

jouer à l’intérieur (o à domicile) / à l’extérieur

II.giocare VERB trans

giocare

jouer

giocare una carta/un numero

jouer une carte/un numéro

giocare un brutto scherzo a qn

jouer un mauvais tour à qn (o faire une mauvaise blague à qn)

ci giocherei la camicia fig

j’en mettrais ma main au feu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(gioco della)pentolaccia

≈ jeu qui consiste à trouver, les yeux bandés, une casserole remplie de cadeaux, d’eau ou de cendre à l’aide d’une cuiller en bois

gioco di mano gioco di villano

jeux de mains jeux de vilains

Übersetzungen für gioco im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jeu

gioco m a. fig

jeu télévisé

gioco m televisivo

jeu de construction

(gioco m di) costruzioni f pl

jeu d’enfant

gioco m per bambini

jeu d’enfant fig

gioco m da ragazzi

jeu de mots

gioco m di parole

jeu de société

gioco m da tavolo

au jeu

al gioco

‘hors jeu SPORT

fuori gioco

avoir beau jeu fig

avere buon gioco

entrer dans le jeu fig

stare al gioco

entrer en jeu (facteur, personne)

entrare in gioco

ce n’est pas de jeu

è contrario alle regole del gioco

être en jeu fig

essere in gioco

faire le jeu de qn fig

fare il gioco di qn

les jeux sont faits fig

il gioco è fatto

jouer le jeu

giocare secondo le regole

jeu

gioco m

avoir du jeu

avere gioco

tour de passe-passe

gioco m di prestigio

fronton

terreno m di gioco

calembour

gioco m di parole

belote

≈ gioco di carte

enjeu

posta f in gioco a. fig

gioco Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare il gioco di qn

faire le jeu de qn

il gioco non vale la candela fig

le jeu n’en vaut pas la chandelle

un bel gioco dura poco

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

gioco di mano gioco di villano

jeux de mains jeux de vilains

l’amico con cui gioco a tennis

l’ami avec lequel je joue au tennis

fare buon viso a cattivo gioco fig

faire contre mauvaise fortune bon cœur

perdere una fortuna al gioco

perdre une fortune au jeu

ecco qua, il gioco è fatto

et voilà, le tour est joué

è contrario alle regole del gioco

ce n’est pas de jeu

≈ variante provenzale del gioco delle boccie

pétanque

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il motore grafico del gioco supporta il bump mapping e l'illuminazione dinamica.

it.wikipedia.org

Hakkai va d'accordo con le altre persone grazie alla sua affabilità e, nonostante le apparenze, è estremamente abile e fortunato nel gioco d'azzardo e ha un'incredibile resistenza all'alcol.

it.wikipedia.org

La licitazione si svolge come se il primo di mano avesse già in mano un contratto di gioco.

it.wikipedia.org

Gli affreschi richiamano uno stile illusionistico creato grazie al gioco di prospettive.

it.wikipedia.org

Il gioco è stato originariamente svelato a ottobre 2008, quando alcuni filmati rubati furono pubblicati sul web.

it.wikipedia.org

È molto felice col marito, ma è preoccupata nel vedere che è imprudente e si mette in pericolo per gioco, facendola stare in ansia.

it.wikipedia.org

Un gioco di ruolo moderno e contemporaneo è stato sviluppato per consentire ai visitatori di essere messi nei panni di un membro del parlamento.

it.wikipedia.org

Maggioli ha un buon tiro frontale, una buona visione di gioco e la capacità nel passaggio.

it.wikipedia.org

Terminerà la stagione da debuttante raccogliendo 21 presenze (1660 minuti di gioco).

it.wikipedia.org

Viene ritenuto uno dei giochi da tavolo più dettagliati e complessi mai prodotti.

it.wikipedia.org