d’atteinte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für d’atteinte im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

atteinte [atɛ̃t] SUBST f

1. atteinte:

‘hors d’atteinte

fuori portata

2. atteinte (préjudice):

atteinte

attentato m (à a)

porter atteinte à qc

attentare a qc

Wendungen:

premières atteintes (d’un mal)

prime manifestazioni f pl

I.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VERB trans

1. atteindre (lieu, but, etc):

atteindre

raggiungere

2. atteindre (avec un projectile):

atteindre

colpire

3. atteindre:

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

Wendungen:

atteindre qn (maladie)

colpire qn

II.atteindre <peindre> [atɛ̃dʀ] VERB transindir

atteindre à qc lett

raggiungere qc

Siehe auch: peindre

peindre <je peins, il peint, nous peignons, je peignais, je peignis, je peindrai, que je peigne, peignant, peint> [pɛ̃dʀ] VERB trans

1. peindre:

peindre (mur)

tinteggiare

peindre (clôture, voiture, etc)

verniciare

peindre (décorer)

dipingere

peindre qc sur qc

dipingere qc su qc

2. peindre PITT (décrire):

peindre fig

dipingere

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

le quorum est atteint

è stato raggiunto il quorum

Übersetzungen für d’atteinte im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

conseguimento

atteinte f

recare offesa/danni a

porter atteinte/préjudice à

affetto da qc

atteint de qc

essere affetto da anemia

être atteint d’anémie

attentare a qc

porter atteinte à qc

attentato alla libertà fig

atteinte f à la liberté

spastico

atteint, -e de spasticité

conseguibile

qu’on peut atteindre, réalisable

d’atteinte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

atteindre qn (critique) fig

ferire qn

être atteint (réputation)

essere intaccato

atteindre qn (maladie)

colpire qn

atteindre à qc lett

raggiungere qc

‘hors d’atteinte

fuori portata

porter atteinte à qc

attentare a qc

le quorum est atteint

è stato raggiunto il quorum

atteindre l’âge de quatre-vingt dix ans

arrivare a novant’anni

atteinte f à la liberté

attentato alla libertà fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Iceni refuse et le remorque hors d’atteinte.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l’évaluation du niveau d’atteinte des objectifs du portefeuille dans sa globalité doit permettre d’intercomparer les projets au-delà de cette hétérogéneité.

fr.wikipedia.org

En cas d’atteinte vésicale, il peut être nécessaire d’enlever une partie de la vessie si la lésion d’endométriose atteinte le muscle vésical.

fr.wikipedia.org