donnée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für donnée im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

donnée [dɔne] SUBST f

1. donnée:

données COMPUT

dati m pl

2. donnée MAT :

donnée

enunciato m

I.donner [dɔne] VERB trans

1. donner:

donner

dare

donner qc à qn

dare qc a qn

donner (des fruits) (arbre)

dare/produrre frutti, rendere

donner des nouvelles (radio)

dare delle notizie

je me demande ce que ça va donner

mi chiedo come andrà a finire

n’ont rien donné (les recherches)

non hanno dato esito

donner à penser à qn

dare da riflettere a qn

donner qc à réparer

portare qc a riparare

2. donner:

donner trente ans à qn

dare trent’anni a qn

Wendungen:

donner du directeur à qn fam

chiamare qn direttore

II.donner [dɔne] VERB intr

1. donner:

donner (cogner)

sbattere

donner (soleil)

battere

2. donner:

donner dans qc (personne)

lasciarsi andare a qc a. fig

Wendungen:

donner sur la cour (fenêtre, pièce)

dare sul cortile

III.donner [dɔne] VERB pron

se donner à qc

dedicarsi a qc

se donner à qn (femme)

concedersi a qn

donné <donnée> [dɔne] ADJ

1. donné:

donné

dato, -a

2. donné:

c’est donné fig

è regalato

Wendungen:

étant donné que

dato che

donne [dɔn] SUBST f

1. donne (aux cartes):

donne

distribuzione f

faire la donne

essere di mano

2. donne fig :

donne

situazione f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ça me donne le tournis fam

mi fa venire le vertigini

Übersetzungen für donnée im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

date le circostanze

étant donné les circonstances

dato che

étant donné que

dato

donnée f

posto che

étant donné que (+ind)

poiché

puisque, étant donné que

premesso che …

étant donné que …

impartire

donner

impartire qc a qn

donner qc à qn

impartire la benedizione

donner la bénédiction

donnée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cela vous donne des sueurs froides

fa sudare freddo

il nous a donné …

ci ha dato …

ça me donne le tournis fam

mi fa venire le vertigini

ça m’a fait/donné un choc

è stato un colpo per me

je vous le donne en mille fig

non lo indovinerete mai

tu m’as donné des émotions

mi hai fatto prendere un colpo fam

je lui ai donné le livre

le ho dato il libro

il n’a plus donné de ses nouvelles

non si è più fatto vivo

droit, -e, qui se donne de l’importance

impettito

ça me donne envie de rire!

mi viene da ridere!