penser im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für penser im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.penser [pɑ̃se] VERB trans

1. penser (croire):

penser

pensare (que che)

je pense que oui

penso di sì

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

qu’en pensez-vous?

(che) cosa ne pensa?

il ne l’a pas dit, mais il n’en pense pas moins

non l’ha detto, ma lo pensa

Wendungen:

penser (+inf) (avoir l’intention de)

pensare di (+inf)

II.penser [pɑ̃se] VERB transindirintr

penser

pensare (à a)

à quoi penses-tu?

a cosa pensi?

n’y pensons plus!

non pensiamoci più!

mais j’y pense …

ora che ci penso …

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

sans y penser

senza pensarci

penser à faire qc

pensare di fare qc

donner à penser

far riflettere

penses-tu!

figurati!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

donner à penser à qn

dare da riflettere a qn

maître à penser

maestro m di pensiero

rien que d’y penser

solo a pensarci

Übersetzungen für penser im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ritenere (considerare)

penser, croire

non so come interpretare il suo atteggiamento

je ne sais pas quoi penser de son attitude

avrei dovuto immaginarlo!

j’aurais dû y penser!

pensare

penser (a à)

pensare ad altro

penser à autre chose

modo di pensare

façon f de penser

penser Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rien que d’y penser

solo a pensarci

donner à penser à qn

dare da riflettere a qn

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

penser (+inf) (avoir l’intention de)

pensare di (+inf)

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

sans y penser

senza pensarci

penser à faire qc

pensare di fare qc

donner à penser

far riflettere

penser à qn

pensare a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

De par leur forme extérieure, elles font penser, vues de côté, aux capelines de bure des anciens bergers caussenards.

fr.wikipedia.org

Le rêve nocturne nous montre ce qui n'est pas encore accompli et que nous ambitionnons, ce qui nous nous permet de penser un monde meilleur.

fr.wikipedia.org

Elle se situe pratiquement à ras le sol, ce qui donne à penser que le sol a été exhaussé.

fr.wikipedia.org

L’acratès (ou l'incontinent) est celui qui agit sans penser à faire application de la règle générale contenue dans la majeure au cas particulier exprimé par la mineure.

fr.wikipedia.org

De ce dialogue incessant entre les éléments naissent de multiples configurations plastiques qui perturbent nos façons de penser l’espace.

fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Il utilise des thèmes à douze notes faisant penser au dodécaphonisme sans adhérer cependant, à ses conventions.

fr.wikipedia.org

Le son obtenu fait penser à un coassement de grenouille.

fr.wikipedia.org

En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde.

fr.wikipedia.org

Cessant de se définir dans la confrontation avec la scolastique, la chimie doit alors se penser de manière autonome.

fr.wikipedia.org