pensée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pensée im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

pensée [pɑ̃se] SUBST f

pensée

viola f del pensiero

pensée [pɑ̃se] SUBST f

pensée

pensiero m

à la pensée de

al pensiero di

par la pensée

con il pensiero

en pensée

nel pensiero

arrière-pensée <pl arrière-pensées> SUBST f

arrière-pensée

secondo fine m

I.penser [pɑ̃se] VERB trans

1. penser (croire):

penser

pensare (que che)

je pense que oui

penso di sì

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

qu’en pensez-vous?

(che) cosa ne pensa?

il ne l’a pas dit, mais il n’en pense pas moins

non l’ha detto, ma lo pensa

Wendungen:

penser (+inf) (avoir l’intention de)

pensare di (+inf)

II.penser [pɑ̃se] VERB transindirintr

penser

pensare (à a)

à quoi penses-tu?

a cosa pensi?

n’y pensons plus!

non pensiamoci più!

mais j’y pense …

ora che ci penso …

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

sans y penser

senza pensarci

penser à faire qc

pensare di fare qc

donner à penser

far riflettere

penses-tu!

figurati!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

transmission de pensée

trasmissione f del pensiero

méandres de la pensée fig

meandri m pl della mente

Übersetzungen für pensée im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

viola del pensiero

pensée f

interpretare il pensiero di qn

exprimer la pensée de qn

non so come interpretare il suo atteggiamento

je ne sais pas quoi penser de son attitude

ragionare a compartimenti stagni fig

suivre un seul schéma de pensée

pensiero

pensée f

pensée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

à la pensée de

al pensiero di

par la pensée

con il pensiero

en pensée

nel pensiero

à la seule pensée de partir

alla sola idea di partire

le fond de sa pensée

quello che pensa veramente

méandres de la pensée fig

meandri m pl della mente

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

transmission de pensée

trasmissione f del pensiero

suivre un seul schéma de pensée

ragionare a compartimenti stagni fig

dire le fond de sa pensée

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces recherches remettent généralement en cause la version forte du relativisme linguistique, selon laquelle le langage déterminerait la pensée.

fr.wikipedia.org

Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.

fr.wikipedia.org

Le sens réside dans la concomitance entre pensée et sons.

fr.wikipedia.org

Elle l'épouse avec l'arrière-pensée de s'emparer de sa fortune.

fr.wikipedia.org

Sa pensée est largement commentée et critiquée dans le monde anglo-saxon.

fr.wikipedia.org

Les patients mobilisant une pensée opératoire ont des difficultés à mobiliser et exprimer leurs affects, à élaborer les conflits ou à les refouler.

fr.wikipedia.org

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

Il a également donné des cours sur la première ère de la globalisation et sur l'histoire de la pensée évolutionnaire.

fr.wikipedia.org

En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde.

fr.wikipedia.org

Cette volonté de présenter un nouveau modèle en première mondiale dans un pays dit émergent n'est pas sans arrière-pensée stratégique.

fr.wikipedia.org