manques im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für manques im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.manquer [mɑ̃ke] VERB trans

manquer (cible, personne)

mancare

manquer (occasion, train)

perdere

manquer sa vocation

sbagliare mestiere

II.manquer [mɑ̃ke] VERB transindir

1. manquer:

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

2. manquer:

manquer de qc

mancare di qc

je manque de qc

mi manca qc

3. manquer:

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

Wendungen:

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

III.manquer [mɑ̃ke] VERB intr imp

1. manquer:

manquer

mancare (à qn a qn)

manquer à l’école

essere assente a scuola

il manque deux pages

mancano due pagine

il ne manquait plus que cela!

ci mancava solo questo!

2. manquer (tentative):

manquer

fallire

manqué <manquée> [mɑ̃ke] ADJ

manqué

mancato, -a

c’est un garçon manqué

è un maschiaccio

manque [mɑ̃k] SUBST m

1. manque:

manque

mancanza f (de di)

manque de calcium

carenza f di calcio

manque d’intérêt

mancanza f d’interesse

par manque de

per mancanza di

2. manque:

manque à gagner

mancato guadagno m

Wendungen:

(état de) manque (d’un drogué)

(crisi f di) astinenza f

Übersetzungen für manques im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

difettare

manquer

qn difetta di qc (o a qn difetta qc)

il manque qc à qn

inappetenza

manque m d’appétit

inefficienza

manque m d’efficacité

pochezza

manque m

maschiaccio

garçon m manqué

disistima

manque m d’estime

essere fuori allenamento

manquer d’entraînement

manques Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

manquer sa vocation

sbagliare mestiere

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

manquer de qc

mancare di qc

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

elle a manqué (de) se faire écraser (faillir)

per poco non la investivano

manquer à l’école

essere assente a scuola

manquer de jugement

non avere spirito critico

manquer (o rater) la cible

fallire il bersaglio

il/elle ne manque pas de fantaisie

non manca certo di fantasia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cette relative lenteur semble largement imputable aux manques de crédits.

fr.wikipedia.org

Pourtant, chacun est nanti d'un certain patrimoine d'idiosyncrasies, son métier, ses maniérismes de comportement et de discours, ses manques et ses faiblesses.

fr.wikipedia.org

Le principe des patchs offre donc un palliatif aux manques d'un logiciel, mais il a des limites.

fr.wikipedia.org

C'est une oublieuse personne, mais je ne lui en veux pas de ses manques.

fr.wikipedia.org

Très exigeante envers elle-même comme envers ses proches, elle n'admet pas les manques d'amour ou les médisances.

fr.wikipedia.org

Contre tous les manques de l’existence, les mots sont la présence, l’arbre de vie, le fleuve intarissable, le paradis retrouvé.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, le strabisme est la traduction visible que le cerveau peine à combler ces manques.

fr.wikipedia.org

Les normes traditionnelles décrivant des systèmes de management de la qualité souffrent de certains manques concernant la prise en compte du contexte.

fr.wikipedia.org

Il arrive que pour pallier cette angoisse certains sombrent dans l’alcool ou deviennent boulimiques pour combler leurs manques d’amour et d’attention.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas seulement des manques à déplorer, mais de nombreux panneaux sont en désordre ou installés dans de mauvaises fenêtres.

fr.wikipedia.org