noires im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für noires im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

noir <noire> [nwaʀ] ADJ

1. noir (couleur):

noir

nero, -a

pain noir

pane m nero

noir comme du jais/comme de l’encre

nero come il carbone/come un corvo

noir de monde

pieno di gente

2. noir (sale):

noir

nero, -a

3. noir (sans lumière):

noir

buio, -a

4. noir (race, personne):

noir

nero, -a

l’Afrique noire

l’Africa f nera

5. noir fig :

noir (idées)

cupo, -a

noir (regard)

torvo, -a

être d’humeur noire

essere d’umore nero

6. noir:

caisse noire (illégal)

fondi m pl neri

marché noir

mercato m nero

travailler au noir

lavorare in nero

Wendungen:

être noir (ivre) fam

essere ubriaco fradicio

noir [nwaʀ] SUBST m

1. noir (obscurité):

noir

oscurità f

2. noir:

Noir(e)

nero, -a m, f

3. noir:

noire MUS

semiminima f

Wendungen:

un (petit) noir fam

un caffè

noir [nwaʀ] SUBST m (couleur)

noir

nero m

noir sur blanc (par écrit)

nero su bianco

photo en noir et blanc

foto f in bianco e nero

se mettre du noir aux yeux

truccarsi gli occhi di nero

voir tout en noir fig

vedere tutto nero

pied-noir <pl pieds-noirs> SUBST m/f

pied-noir

≈ francese nato, -a in Algeria

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

blouson noir fig

teppista m

Übersetzungen für noires im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spaghetti alla puttanesca

≈ spaghetti aux anchois, olives noires, câpres et tomates

cioccolato fondente

chocolat m noir

nerofumo

noir m de fumée

negro

noir, -e

negro

Noir(e) m(f)

comedone

point m noir

noires Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

noir comme du jais/comme de l’encre

nero come il carbone/come un corvo

photo en noir et blanc

foto f in bianco e nero

se mettre du noir aux yeux

truccarsi gli occhi di nero

broyer du noir fig

vedere tutto nero

aile de corbeau, (noir, -e) de jais

corvino

film m en noir et blanc

film in bianco e nero

film m en noir et blanc

film in bianco e nero

le rose ressort sur le noir

il rosa stacca sul nero

cette année, le noir est à la mode

quest’anno (si) usa molto il nero

≈ spaghetti aux anchois, olives noires, câpres et tomates

spaghetti alla puttanesca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle porte des robes de laine noires ou grises symbolisant son statut directorial.

fr.wikipedia.org

Les femelles ne présentent, en période de reproduction, ni de callosités brunes, ni d'épines noires.

fr.wikipedia.org

Elle se signale par une coloration brillante, métallique, bleu-vert ou vert-or avec des taches noires.

fr.wikipedia.org

Les spores noires produites par ces tumeurs donnent à l'épi un aspect roussi et brûlé.

fr.wikipedia.org

Il porte des lunettes noires et est vêtu de plusieurs couches de vêtements, dont un long manteau qui cache une partie de son visage.

fr.wikipedia.org

C'était un espace lunaire de 160 hectares ruisselant de boues noires, véritable frontière entre la forêt, ses activités touristiques et la ville.

fr.wikipedia.org

Les parties supérieures sont d'un roux chaud, barrées de noires ; les parties inférieures sont grises et fortement tachetées de noir.

fr.wikipedia.org

Zátopek, qui souffre de problèmes cardiovasculaires dues à son mode de vie pendant ses années noires de mineur, est victime d'une crise cardiaque en 1986.

fr.wikipedia.org

Il fut accueilli très chaleureusement par la population qui y voyait une renaissance après les noires années de guerre.

fr.wikipedia.org

Le rythme de triolet associé à deux noires ou une blanche en forme la thématique.

fr.wikipedia.org