Übersetzungen für „scen“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

jego/jej

les siens

swoje

2. sien Pl (ceux de sa famille):

les siens

bliscy mpl

3. sien Pl (ses partisans):

les siens

swoi mpl

Wendungen:

faire des siennes ugs personne

narobić głupstw

y mettre du sien

wykazywać dużo dobrej woli

Siehe auch: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien Pl:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Wendungen:

j'y mets du mien

daję swój wkład

scène [sɛn] SUBST f

1. scène t. THEAT (spectacle):

scène

scena f

scène d'amour

scena miłosna

scène de ménage

kłótnia f

2. scène (estrade):

scène

scena f

entrer en scène

wychodzić na scenę

mettre en scène

reżyserować

3. scène (décor):

scène

dekoracja f

4. scène (d'un crime, drame):

scène

miejsce nt

sceau <x> [so] SUBST m

sceau

pieczęć f

science [sjɑ̃s] SUBST f

1. science (savoir):

science

nauka f

2. science SCHULE:

les sciences

przedmioty mpl

3. science (érudition):

science

wiedza f

scie [si] SUBST f

scie

piła f

sein [sɛ̃] SUBST m ANAT

sein

pierś f

sens¹ [sɑ̃s] SUBST m (signification)

sens

znaczenie nt

au sens large/figuré

w szerokim/przenośnym znaczeniu

amen [amɛn] INTERJ

amen

amen

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

bardzo

bien des gens

dużo ludzi

2. bien manger:

bien

dobrze

3. bien dancer:

bien

ładnie

4. bien raisonner:

bien

prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux

[to] o wiele lepiej

6. bien (trop):

être bien jeune pour le faire

być zbyt młodym, żeby to zrobić

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

8. bien (vraiment):

bien

rzeczywiście

c'est bien fini

to naprawdę koniec

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

9. bien (volontiers):

bien

chętnie

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr

oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...

albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!

to właśnie o to chodzi!

Wendungen:

qn va bien

ktoś się ma dobrze

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

bien que +Subj

chociaż

II . bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien

czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien

dobrze wychowany

4. bien homme:

bien

porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn

znać kogoś

6. bien (joli):

bien

ładny

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien

dobro nt

le bien général

dobro ogólne

le bien et le mal

dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien

dobro nt

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien

majątek m

lien [ljɛ̃] SUBST m

1. lien (attache):

lien

połączenie nt

2. lien (rapport):

lien

powiązanie nt

lien entre deux choses

związek m między dwiema rzeczami

3. lien (ce qui unit):

lien de parenté

więź f rodzinna

4. lien COMPUT:

lien

link m

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien Pl:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Wendungen:

j'y mets du mien

daję swój wkład

tien(ne) [tjɛ̃, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

twój/twoja

2. tien Pl:

les tiens (ceux de ta famille)

twoi

les tiens (tes partisans)

twoi (zwolennicy)

Wendungen:

à la tienne! ugs

twoje zdrowie!

tu pourrais y mettre du tien!

mógłbyś coś z siebie dać!

Siehe auch: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien Pl:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Wendungen:

j'y mets du mien

daję swój wkład

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé):

sain(e)

zdrowy

2. sain (qui n'est pas gâté):

sain fruit, viande

świeży

3. sain (sans danger):

sain affaire, gestion

uczciwy

4. sain (droit):

sain lectures, idées

właściwy

Wendungen:

sain et sauf

cały i zdrów

soin [swɛ̃] SUBST m

1. soin kein Pl (application):

soin

staranność f

avec soin

starannie

2. soin Pl MED:

soin

leczenie nt

donner des soins à qn

otaczać kogoś opieką lekarską

3. soin Pl (hygiène):

soins du visage/corps

pielęgnacja f twarzy/ciała

4. soin kein Pl (responsabilité):

laisser à qn le soin de faire qc

pozwolić komuś zadbać o zrobienie czegoś

5. soin Pl (attention):

soin

opieka f

son² <ses> [sɔ̃, se] det

1. son avant un nom:

son vase

jego/jej wazon

perdre son sac

zgubić swoją torbę

2. son après un indéfini:

c'est chacun son tour

każdy po kolei

3. son avec un titre form:

Son Altesse

Jego Wysokość

Siehe auch: mon

mon <mes> [mɔ̃, me] det

mon

mój

mon tableau/amie

mój obraz/moja przyjaciółka

mon Dieu!

mój Boże!

à mon avis

moim zdaniem

Wendungen:

mon œil!

akurat!

I . sec [sɛk] ADV

1. sec démarrer:

sec

ostro

2. sec frapper, boire:

sec

szybko

Wendungen:

aussi sec ugs

z mety

aussi sec répondre

od razu

II . sec [sɛk] SUBST m

sec

suchość f

être à sec

być wyschniętym

mettre au sec

przechowywać w suchym miejscu

Wendungen:

être à sec

być bez grosza

I . cent [sɑ̃] NUM

cent

sto

cinq cents euros

pięćset euro

Wendungen:

pour cent

procent m

II . cent [sɑ̃] SUBST m inv

cent

liczba f sto

cent

setka f

Siehe auch: cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq SCHULE:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Wendungen:

cinq sur cinq

dokładnie

rien SUBST

Benutzereintrag

Ça ne me dit rien.

Nie mam ochoty.