Übersetzungen für „Sache“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache JUR:

Sache (allg) (Ding)

πράγμα nt

das liegt in der Natur der Sache

αυτό έγκειται στη φύση του συγκεκριμένου πράγματος

seine sieben Sachen packen

μαζεύω τα πράγματά μου

bewegliche/unbewegliche Sachen

κινητά/ακίνητα πράγματα

herrenlose Sache

αδέσποτο πράγμα

verbrauchbare Sache

αναλώσιμο πράγμα

eingebrachte Sache

εισκομισθέν πράγμα

vertretbare Sache

αντικαταστατό πράγμα

versicherte Sache

ασφαλισμένο πράγμα

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

was machst du nur für Sachen?

τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις;

2. Sache JUR:

Sache (allg) (Angelegenheit)

υπόθεση f

das ist meine Sache

αυτό είναι δική μου υπόθεση

die Sache ist die, dass …

το πρόβλημα είναι ότι …

das tut nichts zur Sache

αυτό είναι άσχετο

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

είναι θέμα πίστης/γούστου

das war eine tolle Sache

ήταν υπέροχο

geschäftliche Sache

επαγγελματική υπόθεση

schwebende Sache

εκκρεμούσα υπόθεση

gerechte Sache

δίκαιη υπόθεση

in Sachen [o. in der Sache] Meier gegen Müller

στην υπόθεση Μάιερ κατά Μύλλερ

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

συζητώ/εκπροσωπώ/παραπέμπω υπόθεση

zur Sache vernommen werden

εξετάζομαι για την υπόθεση

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

αυτό το βιβλίο δεν είναι για όλους

sich Akk zur Sache äußern

εκφέρω γνώμη για το θέμα

3. Sache (Aufgabe, Vorhaben):

Sache

δουλειά f

bei der Sache mache ich nicht mit

εγώ δε συμμετέχω σ' αυτό

er macht seine Sache gut

κάνει καλά τη δουλειά του

4. Sache (Problem):

Sache

θέμα nt

ganz bei der Sache sein

είμαι πολύ αφοσιωμένος

(kommen Sie) zur Sache!

μπείτε στο θέμα!

in Sachen …

όσον αφορά …

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

όσον αφορά το περιβάλλον χρειάζεται να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη

5. Sache nur Pl (Kleidungsstück):

Sache

ρούχα nt Pl

6. Sache (Sachlage):

Sache

πράγματα nt Sg

so steht die Sache

έτσι έχουν τα πράγματα

sagen, was Sache ist ugs

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

7. Sache nur Pl ugs (km/h):

Sache

χιλιόμετρα nt Pl

das Auto fährt 180 Sachen ugs

το αυτοκίνητο τρέχει με 180

Beispielsätze für Sache

versicherte Sache

ασφαλισμένο πράγμα

streitbefangene Sache

επίδικο πράγμα [ή αντικείμενο]

verbrauchbare Sache

αναλωτό πράγμα

herrenlose Sache

αδέσποτο πράγμα

eingebrachte Sache

εισκομισθέν πράγμα

vertretbare Sache

αντικαταστατό πράγμα

geschäftliche Sache

επαγγελματική υπόθεση

schwebende Sache

εκκρεμούσα υπόθεση

gerechte Sache

δίκαιη υπόθεση

derelinquierte Sache

εγκαταλελειμμένο πράγμα

unpfändbare Sache

ακατάσχετο πράγμα

nichtvertretbare Sache

μη αντικαταστατό πράγμα

JUR fruchttragende Sache

καρποφόρο πράγμα

Zeuge einer Sache Gen sein

είμαι μάρτυρας ενός πράγματος

einer Sache Dat Priorität beimessen

δίνω προτεραιότητα σε κάτι

sich Akk zur Sache äußern

εκφέρω γνώμη για το θέμα

einer Sache Dat Vorschub leisten

παρέχω υποστήριξη σε κάτι

einer Sache Gen überdrüssig sein

έχω χορτάσει από κάτι

einer Sache Gen unwürdig sein

είμαι ανάξιος κάποιου πράγματος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.

de.wikipedia.org

So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.

de.wikipedia.org

Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org

Die Sachen sind aber so schwer, dass nur ein Anhänger in Frage kommt.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung in solche konkreteren Lehrpläne ist Sache der Bundesländer.

de.wikipedia.org

Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.

de.wikipedia.org