Übersetzungen für „piache“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

piacere [pjaˈʧeːre] SUBST m il

1. piacere:

piacere

Vergnügen nt

piacere

Freude f

2. piacere (voluttà):

piacere

Wollust f

piacere

Lust f

3. piacere (godimento):

piacere

Genuss m

piacere

Freude f

piaceri mondani

weltliche Freuden pl

4. piacere (favore):

piacere

Gefallen m

fare un piacere a qn

jemandem einen Gefallen tun

fammi il piacere! iron

tu mir den Gefallen!

Wendungen:

piacere! (nelle presentazioni)

Angenehm!

a piacere

nach Belieben

che piacere!

was für eine Freude!

con piacere

mit Vergnügen

con piacere

ist mir ein Vergnügen

piacere di conoscerLa!

es freut mich, Sie kennenzulernen!

se ti fa piacere

wenn es dir Spaß macht

per piacere

bitte

tanto piacere

sehr angenehm

il piacere è tutto mio

das Vergnügen ist ganz meinerseits

picchè

picchè → piqué

Siehe auch: piqué

piqué [ˈpikue] SUBST m il inv

piqué

Pikee m

giacché [ʤaˈkke] KONJ

giacché

da, weil

I . piagare [pjaˈgaːre] VERB trans

piagare

wund scheuern

II . piagare [pjaˈgaːre] VERB

piagarsi

wund werden

pianale [pjaˈnaːle] SUBST m il

1. pianale (terreno):

pianale

ebenes Gelände nt

2. pianale (di camion):

pianale

Ladefläche f

pianale

Pritsche f

3. pianale BAHN :

pianale

Flachwagen m

pianare [pjaˈnaːre] VERB trans

pianare

ebnen, glätten

piada [ˈpjaːda], piadina [pjaˈdiːna] SUBST f la

piada

Fladenbrot nt

piana [ˈpjaːna] SUBST f la

piana

Ebene f

piaga <pl -ghe> [ˈpjaːga] SUBST f la

1. piaga:

piaga

Wunde f

2. piaga fig :

piaga

Übel

la piaga della droga

das Übel der Drogensucht

3. piaga fig :

piaga

Plage f

che piaga!

was für eine Plage!

Wendungen:

rigirare il coltello nella piaga

Salz auf (o in) die Wunde streuen

riaprire una vecchia piaga

eine alte Wunde wieder aufreißen

pialla [ˈpjalla] SUBST f la

pialla

Hobel m

pianta [ˈpjanta] SUBST f la

1. pianta:

pianta

Pflanze f

pianta medicinale

Heilpflanze f

pianta rampicante

Kletterpflanze f

pianta sempreverde

immergrüne Pflanze f

pianta da vaso

Topfpflanze f

pianta velenosa

Giftpflanze f

2. pianta (albero):

pianta

Baum m

3. pianta ANAT :

pianta

Sohle f

4. pianta:

pianta della città

Stadtplan m

5. pianta:

pianta

Grundriss m

pianta

Plan m

Wendungen:

di sana pianta

völlig, von Grund auf

impiegato in pianta stabile

Festangestellte m

pianto [ˈpjanto] SUBST m il

1. pianto:

pianto

Weinen nt

2. pianto (lacrime):

pianto

Tränen pl

I . piatto [ˈpjatto] ADJ

1. piatto:

piatto

flach, eben

2. piatto GEOM :

piatto

gestreckt

3. piatto fig :

piatto

flach, nichtssagend

4. piatto:

piatto

eintönig

vita piatta

eintöniges Leben nt

5. piatto (senza seno):

piatto

flachbrüstig

II . piatto [ˈpjatto] SUBST m il

1. piatto:

piatto

Teller m

piatto piano

flacher Teller m

piatto fondo

tiefer Teller m

offrire qc a qn su un piatto d’argento

jemandem etw auf einem silbernen Tablett servieren

piatto di carta

Pappteller m

lavare i piatti

das Geschirr spülen

2. piatto:

piatto

Gericht nt

piatto

Speise f

piatto forte

Hauptgericht nt

piatto forte fig

Clou m

piatto precotto

Fertiggericht nt

primo piatto

erster Gang m

piatto unico

Gericht nt in einem Gang

piazza [ˈpjattsa] SUBST f la

1. piazza:

piazza

Platz m

piazza del mercato

Marktplatz m

2. piazza WIRTSCH :

piazza

Handelsplatz m

piazza

Markt m

3. piazza FIN :

piazza

Börsenplatz m

4. piazza MIL :

piazza

Punkt m

piazza

Standort m

Wendungen:

letto a due piazze

Doppelbett nt

fare piazza pulita fig

reinen Tisch machen

rovinare la piazza a qn fig

jemandem den Ruf verderben

scendere in piazza fig

auf die Straße gehen

letto a una piazza

Einzelbett nt

Piazza Affari

Mailänder Börse

piano ADV

Benutzereintrag

piano piano (lentamente)

[ganz] langsam