altra im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für altra im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

II.altro [ˈaltro] INDEF PRON

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them

III.altro [ˈaltro]

Übersetzungen für altra im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
flip side (other side) übtr
altra faccia f (of, to di)
tabling
= (costruzione di un) cornicione o altra struttura orizzontale
face away
voltarsi, guardare dall'altra parte
otherness
(l')essere altro
elsewhere
altrove, in qualche altro luogo
from elsewhere
da qualche altro luogo
another
un altro, ancora uno
they want to have another child
vogliono avere un altro figlio
we have received yet another letter
abbiamo ricevuto ancora un'altra lettera
without another word
senza dire altro
and another thing, …
e un'altra cosa, …
another
un altro
another time
un'altra volta
he has another job, another girlfriend now
adesso fa un altro lavoro, ha un'altra ragazza
can I have another one?
posso averne un altro?
there's another way of doing it
c'è un altro modo di farlo
another Vietnam
un nuovo, un altro Vietnam
another
un altro, un'altra
can I have another?
posso averne un altro?
he loved another
amava un'altra
another of the witnesses said that …
un altro dei testimoni ha detto che …
one after another
(l')uno dopo l'altro
she tried on one hat after another
si provò un cappello dopo l'altro
for one reason or another
per una ragione o per l'altra
in one way or another
in un modo o nell'altro
ignorance is one thing, vulgarity is quite another
l'ignoranza è una cosa, la volgarità è ben altro
brand switching
(il) passare da una marca a un'altra
badger-legged
con una gamba più corta dell'altra
to chain-smoke cigarettes
fumare una sigaretta dopo l'altra

altra im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für altra im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

I.altro (-a) ADJ

II.altro (-a) PRON unbest

altro [ˈal·tro] SUBST m

Übersetzungen für altra im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to have no alternative but to do sth
non avere altra scelta se non fare qc
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
else
altro
anyone/anything else
chiunque altro/qualsiasi altra cosa
anywhere else
in qualsiasi altro posto
anyone else?
nessun altro?
anything else?
(nient')altro?
I can't remember anything/anybody else
non ricordo nient'altro/nessun altro
someone/something else
qualcun altro/qualcos'altro
it's something else!
è tutta un'altra cosa!
how else?
in che altro modo?
what/who else?
cos'/chi altro?
the flip side
l'altra faccia f
run about
correre da una parte all'altra
to adjourn to another room
spostarsi in un'altra stanza
the other woman
l'altra
in a former life
in un'altra vita

altra Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ne ha combinata un'altra delle sue ugs
he's done it again ugs
chi dice una cosa, chi un'altra
some say one thing; others say another
questa lana è meno soffice dell'altra
this wool is less soft than the other one [or this wool is not as soft as the other one]
persona che ne segue ossessivamente un'altra
stalker
le macchine procedono incollate l'una all'altra
the traffic is bumper to bumper
vale la pena di dargli un'altra occhiata
this merits another look
schierarsi da una parte o dall'altra
to come down on one side of the fence or other
non avere altra scelta se non fare qc
to have no alternative but to do sth
la casa dall'altra parte della strada
the house over the road
se non è una cosa è l'altra
if it's not one thing, it's another

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"altra" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste