cala im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für cala im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

cala [ˈkala] SUBST f

cala

creek

I.calare¹ [kaˈlare] VERB trans

1. calare (abbassare):

calare

to lower

calare

to drop

calare sipario

to ring down

calare sipario

to let down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to lower

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to take down

calare secchio, cestino, ponte levatoio, bara

to pull down

calare pantaloni

to drop

calare pantaloni

to pull down

calare visiera, cappello

to tilt

calare qn, qc

to lower sb, sth in: in su: onto

calare [qc] su qn, qc bastone, martello

to bring [sth] down on sb, sth

calare il secchio nel pozzo

to lower a bucket into the well

2. calare:

calare (ammainare)

to haul down

calare vele, bandiera

to lower

calare (fare scendere)

to lower

calare scialuppa

to run down

calare reti, lenza

to cast

calare reti, lenza

to drop

calare ancora

to cast

3. calare (diminuire):

calare

to pull down

calare prezzi, tassi

to lower

4. calare (nei giochi di carte):

calare asso, atout

to put down

5. calare (nel lavoro a maglia):

calare maglie

to decrease

II.calare¹ [kaˈlare] VERB intr Aux essere

1. calare (scendere):

calare sole:

to sink

calare sole:

to set

calare notte, nebbia, buio:

to close in

calare notte, nebbia, buio:

to fall

il silenzio calò sulla folla

a hush fell over the crowd

2. calare (abbassarsi):

calare febbre:

to abate

calare febbre:

to go down

calare volume sonoro:

to fall

calare acque:

to abate

calare acque:

to subside

calare morale, ottimismo, entusiasmo:

to wane

calare melanconia, stanchezza:

to descend su: on

calare livello:

to go down

calare nei sondaggi candidato:

to go down in the polls

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:

to come down

calare prezzo, produzione, temperatura:

to drop

calare prezzo, produzione, temperatura:

to sink di: by

calare pressione, velocità, attività:

to ease off

calare pressione, velocità, attività:

to slack

calare presenze, domanda, interesse:

to drop off

calare presenze, domanda, interesse:

to fall away

calare fatturato, salari, azioni:

to fall di: by

calare popolarità:

to decrease

calare popolarità:

to wane

calare vento:

to abate

calare marea:

to ebb

calare marea:

to go out

calare luna:

to wane

calare vista, udito:

to fail

calare attenzione, concentrazione:

to wane

calare attenzione, concentrazione:

to drop away

i tassi d'interesse non sono calati di molto

interest rates haven't come down very far

la produttività è calata del 10%

productivity fell or dropped by 10%

gli è calata la voce

he has lost his voice

(di peso) calare di tre chili a settimana

to lose three kilos per week

4. calare THEAT (venire giù):

calare sipario:

to fall

calare sipario:

to come down

5. calare (discendere):

calare a valle acqua:

to flow downstream

calare a valle barca:

to go downstream

calare a valle mandria:

to descend to valley

6. calare (invadere):

i barbari calarono in Italia

the barbarians invaded Italy

(abbattersi) calare sul nemico

to descend or fall on the enemy

7. calare (decadere):

calare nella considerazione di qn

to go down in sb's esteem

8. calare MUS:

calare

to descend

III.calarsi VERB refl

1. calarsi (scendere):

calarsi

to let oneself down

calarsi lungo or da albero, grondaia

to shin down

calarsi da una scaletta NAUT

to slide down a ladder

calarsi a corda doppia

to abseil Brit da: from

2. calarsi (immedesimarsi):

calarsi in una parte, in un personaggio

to get inside one's part, character

IV.calare¹ [kaˈlare]

calare le brache

to chicken out

calare di tono voce, strumento:

to fall in pitch

calare di tono persona:

to go off

calare di tono spettacolo:

to weaken

calare² [kaˈlare] SUBST m

1. calare (lo scendere):

al calare del sole

at sunset

il calare del sipario THEAT

curtain fall

2. calare (il sopraggiungere):

al calare della notte, delle tenebre

at nightfall, as night was falling

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

alzare, calare il sipario

to ring up, down the curtain, to raise, drop the curtain

calare il sipario su qc übtr

to draw the curtain over sth

Übersetzungen für cala im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

creek (from sea)

cala f

haul down rope

calare

fall away

diminuire, calare

winch down

calare con l'argano

push down

fare calare

keelhaul NAUT, HIST

infliggere la pena della cala, dei giri di chiglia a

cala im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cala im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

cala [ˈka:·la] SUBST f (insenatura)

cala

inlet

I.calare [ka·ˈla:·re] VERB trans +avere

1. calare:

calare (abbassare: reti)

to cast

calare (sipario)

to bring down

2. calare (buttare: pasta):

calare

to add

3. calare (diminuire: maglie):

calare

to decrease

4. calare (nei giochi a carte):

calare

to lay down

II.calare [ka·ˈla:·re] VERB intr +essere

1. calare (scendere: sipario, notte, nebbia):

calare

to fall

2. calare (invadere):

calare

to descend

3. calare:

calare (diminuire: vento)

to drop

calare (acqua)

to subside

calare (vista)

to get worse

calare (prezzo)

to come down

calare di peso

to lose weight

calare di tono übtr

to decline

III.calare [ka·ˈla:·re] VERB refl

calare calarsi:

calarsi

to lower oneself

Übersetzungen für cala im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cove

cala f

decrease prices

calare

sag interest

calare

come down prices, cost, inflation

calare

wane

calare

descend (fall)

calare

recede prices

calare

go out

calare

cala Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

calare di peso

to lose weight

calare di tono übtr

to decline

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Però alle elezioni del 2009 cala di consensi fermandosi al 5,9% ed eleggendo 5 deputati.

it.wikipedia.org

Il sipario cala, e gli spettatori odono solamente le voci dell'equipaggio mentre cercano di fermare il cane dallo schiacciarli tutti.

it.wikipedia.org

Dopo un buon inizio il suo rendimento cala, motivo per il quale non viene riscattato.

it.wikipedia.org

Il contesto paesano in cui si cala la villa, se da un lato può esaltarne l'atmosfera naturale, non ne valorizza però la bella architettura neoclassica.

it.wikipedia.org

Il ragno si cala da una estremità che poi sarà il punto di partenza della costruzione.

it.wikipedia.org

Nel girone di ritorno la squadra cala vertiginosamente, fino a ritrovarsi nelle zone basse della classifica.

it.wikipedia.org

Nel primo tratto del suo corso il torrente presenta una pendenza media del 76 per mille, che, poi, cala al 31 per mille.

it.wikipedia.org

Alla 52ª settimana l'album cala alla posizione n. 20, la più bassa raggiunta dalla pubblicazione, restando poi in top 20 per quasi un anno.

it.wikipedia.org

Furio vi si cala ed effettivamente lo trova.

it.wikipedia.org

Dopo l'infortunio al crociato rimediato nel dicembre 2012 il suo spazio in nazionale cala drasticamente finendo fuori dal giro.

it.wikipedia.org