disposto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für disposto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.disposto [disˈposto] VERB Part Perf

disposto → disporre

II.disposto [disˈposto] ADJ

1. disposto (sistemato):

disposto

arranged

disposto

laid out

disposto

set out

2. disposto (pronto):

disposto

ready

disposto

willing

disposto a farsi convincere

open to persuasion

essere disposto a qc, a fare

to be disposed to sth, to do

essere disposto a tutto pur di fare

to be desperate to do, to be willing to go to any lengths to do

non era disposto ad aiutare

he was not inclined to help

io non sarei disposto a tollerare tutto ciò

I wouldn't stand for that

non era disposto a rilasciare dichiarazioni

he was unavailable for comment

3. disposto (favorevole):

mal, ben disposto

ill-, well-disposed

essere ben disposto verso qc, qn

to be friendly, favourably disposed to sth, sb

4. disposto (stabilito):

secondo quanto disposto dalla legge

under the terms of the law

III.disposto [disˈposto] SUBST m JUR

disposto

provisions pl

Siehe auch: disporre

I.disporre [disˈporre] VERB trans

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre INGENIEUR mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II.disporre [disˈporre] VERB intr Aux avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up ugs

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III.disporsi VERB refl

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza SPORT atleti:

to toe the line

IV.disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone Sprichw

Man proposes, God disposes

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(disposto) a raggiera strade

radial, radiating

Übersetzungen für disposto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

undisposed

non disposto

radiating

(disposto) a raggiera

hearthrug

tappeto m disposto davanti al focolare

whorled

disposto a spirale

lazy Susan

vassoio m girevole (disposto a centrotavola)

columnar text

disposto in colonna, incolonnato

fain

disposto (to do a fare)

tiered seating

disposto su gradinate

disposto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für disposto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

disposto [dis·ˈpos·to] SUBST m

disposto

provision

I.disposto (-a) VERB

disposto Part Perf di disporre

II.disposto (-a) ADJ

1. disposto (sistemato):

disposto (-a)

arranged

2. disposto (pronto):

essere disposto a fare qc

to be disposed to do sth

3. disposto (psicologicamente):

ben/mal disposto verso qu

well/ill disposed toward sb

Siehe auch: disporre

I.disporre [dis·ˈpor·re] VERB trans

1. disporre (sistemare):

disporre

to arrange

2. disporre (preparare):

disporre

to prepare

3. disporre:

disporre (prescrivere: legge)

to lay down

disporre (giudice)

to order

II.disporre [dis·ˈpor·re] VERB intr

1. disporre (avere a disposizione):

disporre di qc

to have (available)

2. disporre (decidere):

disporre

to decide

3. disporre (possedere):

disporre

to have

III.disporre [dis·ˈpor·re] VERB refl disporsi

1. disporre (sistemarsi: in fila, in cerchio):

disporsi

to arrange oneself

2. disporre (prepararsi):

disporsi a fare qc

to get ready to do sth

Übersetzungen für disposto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be well disposed towards sb

esser ben disposto verso qn

willing

(ben) disposto, -a

to be willing to do sth

essere disposto a fare qc

to show a willingness to do sth

mostrarsi disposto a fare qc

to lend a sympathetic ear to sb

essere disposto ad ascoltare qu

to be amenable to sth

essere ben disposto nei confronti di qc

to be/feel indisposed to do sth

non essere/sentirsi disposto a fare qc

to be prepared to do sth

essere disposto a fare qc

to be forthcoming (about sth)

essere disposto, -a a parlare (di qc)

disposto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere disposto a fare qc

to be disposed to do sth

ben/mal disposto verso qu

well/ill disposed toward sb

essere disposto, -a a parlare (di qc)

to be forthcoming (about sth)

essere ben disposto nei confronti di qc

to be amenable to sth

non essere/sentirsi disposto a fare qc

to be/feel indisposed to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I denti superiori sono appuntiti e presentano piccole cuspidi laterali, quelli inferiori sono bassi, larghi e disposti a pettine.

it.wikipedia.org

L'ispettore non è però disposto a cedere ai ricatti dell'assassino, che vuole che tutti si ricordino di lui.

it.wikipedia.org

Gli uomini disposti a sacrificare all'organizzazione tutte le proprie forze, legami, averi, a darsi integralmente alla causa, avrebbero costituito il «circolo fondamentale».

it.wikipedia.org

La caliptra (dal latino calipter, "astuccio") è un organo esterno e pari, disposto su entrambi i lati del torace.

it.wikipedia.org

Il lettore deve essere dunque attivo e disposto a collaborare alla ricostruzione dei vari significati presenti nel testo.

it.wikipedia.org

Il sospetto che si tratti di atti di eco-terrorismo cresce, ma il leader del movimento si dichiara disposto a collaborare con le indagini.

it.wikipedia.org

La fusoliera presentava due abitacoli aperti disposti in tandem, il posteriore riservato al pilota, che terminava posteriormente in una coda dall'impennaggio monoderiva.

it.wikipedia.org

Le primissime esperienze letterarie risalgono al 1791, anno in cui cercava un editore disposto a pubblicare i suoi poemi.

it.wikipedia.org

È disposta a tutto pur di stare con il suo amore.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il figlio non è disposto a perdonarlo e abbandona l'appartamento, così da recedere ogni rapporto con lui.

it.wikipedia.org