procedevano im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für procedevano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

procedere¹ [proˈtʃɛdere] VERB intr Aux essere, avere

1. procedere Aux essere (andare avanti):

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere persona, veicolo:

to move (along)

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere velocemente

to rush along

procedere a passo d'uomo veicolo:

to be reduced to a crawl

procedere a passo d'uomo guidatore:

to drive dead slow

procedere a grandi passi

to stride along

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also übtr

procedere di pari passo übtr

to go hand in hand

procedere a fatica persona:

to plough through, to struggle along also übtr

si procede a fatica

the going is heavy also übtr

2. procedere Aux essere (progredire):

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to come along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to get along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to progress

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

come procede la tua tesi?

how's your thesis coming or getting along?

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

3. procedere Aux avere (continuare):

procedere persona:

to go on

procedere persona:

to carry on

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere con ordine

to put first things first, to go about things methodically

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through his work

4. procedere Aux avere (passare, dare avvio):

procedere

to proceed

procedere

to pass on

procedere

to go on a: to

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qc

to put sth to the vote

procedere all'esame dei fatti

to get down to examining the facts

5. procedere Aux avere JUR:

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere per via legale contro qn

to bring a or take legal action against sb

autorizzazione a procedere

mandate

non-luogo a procedere

nonsuit

6. procedere Aux avere (agire):

procedere

to proceed

come intendi procedere al riguardo?

how are you going to go about it?

7. procedere Aux essere (derivare) liter:

lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio

the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son

procedere² [proˈtʃɛdere] SUBST m

con il procedere del tempo

with the passing of time, as time goes by

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andare or procedere (gatton) gattoni bambino:

to crawl

andare or procedere (gatton) gattoni adulto:

to walk an all fours

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

Übersetzungen für procedevano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

roll along

procedere a velocità moderata

struggle along

procedere a fatica, arrancare also übtr

help along

fare procedere

to bring a or take legal action against sb

procedere per via legale contro qn

jogtrot

procedere al piccolo trotto, trotterellare

nonsuit

ordinanza f di non luogo a procedere

nonsuit

emettere un'ordinanza di non luogo a procedere ai danni di

procedevano im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für procedevano im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

procedere <procedo, procedei [o procedetti], proceduto> [pro·ˈtʃɛ:·de·re] VERB intr

1. procedere +essere (veicolo, persona):

procedere

to proceed

2. procedere +avere (continuare):

procedere

to continue

3. procedere +essere (affari, attività):

procedere

to go

4. procedere +avere (dare inizio):

procedere a qc

to proceed with sth

5. procedere +avere JUR:

procedere contro qu

to start proceedings against sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

procedere a tastoni übtr

to feel one's way forward

Übersetzungen für procedevano im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

go along

procedere

lope

procedere a grandi falcate

jog along vehicle

procedere lentamente

proceed (move along)

procedere

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

come along

procedere

progress

procedere

coast

procedere in folle

procedevano Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

procedere a qc

to proceed with sth

procedere contro qu

to start proceedings against sb

procedere a tastoni übtr

to feel one's way forward

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sb

procedere legalmente contro qu (per qc)

to prosecute sb (for sth)

procedere a fatica attraverso il fango

to plod through the mud

procedere faticosamente nella lettura di un libro

to plod through a book

si raccomanda di procedere con prudenza

caution is advised

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il gruppo doveva procedere facendo rumore e annunciando apertamente il proprio scopo, per distinguersi da razziatori illegali che procedevano di soppiatto.

it.wikipedia.org

Un quarto d'ora dopo il silenzio, suonato con tamburi e cornette, i sottufficiali procedevano al contrappello nei posti letto.

it.wikipedia.org

Ad esempio gli antichi egizi procedevano alla mummificazione del cadavere dei defunti illustri, altri cremavano il corpo.

it.wikipedia.org

Durante la carica finale, le prime file procedevano con la punta della sciabola in avanti, mentre le seconde file la mulinavano sopra la testa.

it.wikipedia.org

I fenomeni di antropizzazione, meno marcati in senso materiale, procedevano attraverso i quadri ambientali naturali con forme di preservazione.

it.wikipedia.org

I lavori procedevano molto a rilento in quanto la manodopera era fornita dagli stessi parrocchiani quando non erano impegnati nelle campagne.

it.wikipedia.org

Disegnavano uno schizzo con un portamine o con una matita, poi procedevano all'inchiostratura a china, sia a penna, sia a pennello.

it.wikipedia.org

Le sue truppe avevano inoltre sottratto del bestiame ed ottenuto bottini di vario genere, per cui procedevano a rilento.

it.wikipedia.org

I britannici erano forti di 24 vascelli e procedevano in direzione sud-est e si trovarono a fronteggiare una flotta olandese di 25 navi che procedevano incolonnate in direzione nord-est.

it.wikipedia.org