rilevante im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für rilevante im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

rilevante [rileˈvante] ADJ

1. rilevante (degno di considerazione):

rilevante avvenimento, cambiamento

important

rilevante avvenimento, cambiamento

significant

avere un ruolo rilevante in qc

to play or have an important role in sth

2. rilevante (cospicuo):

rilevante danno, numero

considerable

rilevante danno, numero

large

una parte rilevante delle risorse è destinata a questi test

this testing consumes a major share of the resources

I.rilevare [rileˈvare] VERB trans

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II.rilevare [rileˈvare] VERB intr Aux avere (spiccare)

rilevare

to stand out also übtr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rilevare dati -ci

to gather statistical data

il satellite può rilevare la minima asperità del terreno

the satellite can pick out every contour

Übersetzungen für rilevante im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fingerprinting

(il) rilevare le impronte digitali

this testing consumes a major share of the resources

una parte rilevante delle risorse è destinata a questi test

relevant document JUR

prova rilevante

detect traces, trend, change, evidence

rilevare

buy out HANDEL co-owner

rilevare la parte, la quota di

take over company

rilevare

rilevante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rilevante im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

rilevante [ri·le·ˈvan·te] ADJ (importante)

rilevante

important

rilevare [ri·le·ˈva:·re] VERB trans

1. rilevare (mettere in evidenza):

rilevare

to highlight

2. rilevare (notare: errori, inesattezze):

rilevare

to note

3. rilevare (raccogliere: dati):

rilevare

to gather

4. rilevare (azienda, negozio):

rilevare

to takeover

5. rilevare (fare un rilevamento topografico):

rilevare

to map out

Übersetzungen für rilevante im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

substantive

rilevante

nothing/something noteworthy

nulla/qualcosa di rilevante

to be irrelevant to sth

non essere rilevante per qc

buy out

rilevare

take over

rilevare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

rilevante Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rilevare le impronte digitali da qc

to lift fingerprints from sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il successo del disco fu rilevante anche grazie ai quattro singoli contenuti in quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Da metà novembre si possono avere le prime occasionali nevicate, che tuttavia, assumono quantità rilevanti solo da metà dicembre, quando le temperature raggiungono i -5°.

it.wikipedia.org

Nonostante alcuni nuovi (ma non rilevanti) acquisti, dopo poche partite è evidente che la squadra, continuando così, non potrà disputare un campionato di vertice.

it.wikipedia.org

Nonostante la capacità di uccidere gli avversari in questo gioco, non è rilevante per la storia.

it.wikipedia.org

L'estrazione terminologica è una sottocategoria dell'estrazione di informazioni che consiste nell'identificare (automaticamente) i termini rilevanti in un dato corpus.

it.wikipedia.org

Da questo album non è stato tratto nessun singolo, ma ha comunque ottenuto un rilevante riscontro commerciale raggiungendo la seconda posizione della classifica britannica.

it.wikipedia.org

Già nel 1983 l'hip hop era una parte rilevante della scena musicale francese.

it.wikipedia.org

Rilevante è invece la presenza in tutto il territorio comunale di attività commerciali e di attività legate al settore della ristorazione.

it.wikipedia.org

Si tratta del primo museo italiano dedicato al design ed è fra i più rilevanti al mondo.

it.wikipedia.org

In genere, questi vegetali ne accumulano nel citosol e negli organuli, utilizzando per la sua sintesi una quantità rilevante di carbonio.

it.wikipedia.org