seccata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für seccata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.seccato [sekˈkato] VERB Part Perf

seccato → seccare

II.seccato [sekˈkato] ADJ

1. seccato (inaridito):

seccato

dried(-up)

seccato al sole

sun-dried

2. seccato übtr:

seccato

annoyed

seccato

peeved

seccato

irked

uno sguardo seccato

a look of annoyance

essere seccato con qn

to be annoyed or cross with sb

dire con tono seccato

to snap

Siehe auch: seccare

I.seccare [sekˈkare] VERB trans

1. seccare (inaridire):

seccare sole, calore:

to scorch

seccare terreno, prato

to dry out

seccare sole, calore:

to wither

seccare pianta

to wizen

seccare sole:

to bake

seccare pelle

to dry out

seccare vento: pelle

to dry

2. seccare (fare essiccare):

seccare

to desiccate

seccare fiori, frutta, fieno

to dry

seccare fiori, frutta, fieno

to cure

seccare pesce, carne

to dry

3. seccare (prosciugare):

seccare

to dry up also übtr

4. seccare (dare fastidio):

seccare ugs

to annoy

seccare ugs

to bother

seccare ugs

to irk

smettila di seccarmi!

stop bothering or annoying me!

quanto mi secca questa situazione!

this situation is really annoying!

comincia a seccarmi quello là

that guy is starting to annoy me or to get on my nerves

non voglio essere seccato quando lavoro

I don't want to be bothered when I'm working

ti secca se non vado?

do you mind if I don't go?

II.seccare [sekˈkare] VERB intr Aux essere

1. seccare (diventare secco):

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wither

seccare erba, prato, pianta, fiore:

to wizen

seccare fango:

to harden

seccare fango:

to bake

seccare pelle:

to get dry

seccare torrente, lago:

to dry up

seccare all'aria, al sole

to dry in the (open) air, in the sun

fare seccare dei funghi, dei fiori

to dry mushrooms, flowers

2. seccare übtr:

seccare

to get bothered

seccare

to get annoyed

mi seccherebbe perdere lo spettacolo

I wouldn't like to miss the show

mi secca dover fare

it's a nuisance that I have to do

III.seccarsi VERB refl

1. seccarsi (inaridirsi):

seccarsi erba, prato, fiore:

to wither

seccarsi erba, prato, fiore:

to wizen

seccarsi fango:

to harden

seccarsi fango:

to bake

seccarsi ferita:

to dry

seccarsi pelle, labbra:

to get dry

2. seccarsi (prosciugarsi):

seccarsi

to dry up also übtr

3. seccarsi (innervosirsi):

seccarsi übtr

to get annoyed

Übersetzungen für seccata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

piqued

seccato (at, by per, da; to do di fare)

put-out

seccato

peeved

seccato, scocciato

chewed up

seccato

shrivelled plant, leaf, meat

seccato

sun-dried

seccato al sole

testily

con tono seccato

testy comment, reply

seccato, stizzoso

to be or get miffed

essere seccato, scocciarsi (about, over per)

seccata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für seccata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

seccato (-a) [sek·ˈka:·to] ADJ

1. seccato (pianta, fiore):

seccato (-a)

dried

2. seccato ugs (irritato: tono, aria, fare):

seccato (-a)

annoyed

Übersetzungen für seccata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be displeased by sth

essere seccato per qc

sun-dried

seccato, -a al sole

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Irene è piuttosto seccata nel constatare con quanta freddezza e distacco lui affronta la cosa.

it.wikipedia.org

La composizione del suolo viene determinata facendo attraversare un campione di terra seccata attraverso una serie di setacci.

it.wikipedia.org

Lei, seccata, finisce per concedere le proprie attenzioni a un altro uomo, vestito in modo elegante.

it.wikipedia.org

Essa viene raccolta poi seccata per estrarne la cera che avvolge i grani, molto ricchi di carotenoidi.

it.wikipedia.org

Dalle prime produzioni realizzate in argilla seccata al sole e cotta in appositi forni, ai modelli invetriati, vale a dire stagnati, e arricchiti dei più svariati motivi decorativi.

it.wikipedia.org

Vengono offerti diversi cibi, tra cui un’ombrina, la più grande della prima pesca, seccata con sale o preservata sott’aceto sulla barca.

it.wikipedia.org

Sono inoltre presenti, dorsolateralmente, delle aree di colorazione bruna che contribuiscono a dare l'impressione d'insieme di una fogliolina parzialmente seccata.

it.wikipedia.org

In passato la sostanza repellente, seccata e polverizzata, era impiegata per rinforzare la componente odorosa dell'acido prussico.

it.wikipedia.org

Una certa quantità di legno con il 65% di umidità produrrà meno energia quando viene bruciato di una pari quantità seccata al 20%.

it.wikipedia.org

Il solvente viene poi fatto evaporare e la mistura viene seccata e filtrata.

it.wikipedia.org