tenuto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tenuto im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

tenuto ADJ, tenuta

non essere tenuto a fare qc

ne pas être tenu de faire qc

I.tenere VERB trans

1. tenere:

tenere

tenir

tenere (conservare)

garder

tenere banco fig

tenir le crachoir fam

tenere a bada

tenir en respect

tenere a freno

maîtriser, canaliser

tenere d’occhio

tenir à l’œil

tenere in mano qc

avoir qc en main

2. tenere (riunione):

tenere

tenir

3. tenere:

tenere conto di qc fig

tenir compte de qc

tenere in sospeso qn/qc

tenir qn/laisser qc en suspens

tenere il muso (o il broncio)

faire la tête

frititgc-arabphrasesheader-l:

tenere il mare MAR

tenir bon, résister

II.tenere VERB intr

1. tenere:

tenere

tenir

tenere duro

tenir bon

la colla tiene

la colle tient

frititgc-arabphrasesheader-l:

tenere a qn/qc

tenir à qn/qc

tenere per una squadra

être supporter d’une équipe

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenere a bada qn fig

tenir qn à l’œil

scambiarsi (tenere) effusioni

se faire des câlins

tenere in sospeso fig

tenir en suspens

Übersetzungen für tenuto im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être tenu de faire qc

essere tenuto a fare qc

bien tenu

tenuto bene

eu égard à

tenuto conto di

avoir qn dans le collimateur fig

tenere d’occhio qn

tenir en laisse (chien)

tenere al guinzaglio

tenir les rênes fig

tenere le redini

tenuto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tenere il muso a qn

faire la tête à qn

fare (o tenere) il broncio a qn

faire la tête à qn

tenere il cane al guinzaglio

tenir un chien en laisse

tenere un campo a maggese

mettre un champ en jachère

tenere il piede in due staffe fig

jouer un double jeu

tenere in sospeso qn/qc

tenir qn/laisser qc en suspens

tenere il muso (o il broncio)

faire la tête

non essere tenuto a fare qc

ne pas être tenu de faire qc

tenere il piede in due staffe

nager entre deux eaux fig

tenere il meglio per la fine

garder qc pour la bonne bouche