Übersetzungen für „spezzettare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

spezzare [spetˈtsa:re] VERB trans

1. spezzare:

spezzare

lomiti [perf zlomiti]

2. spezzare (interrompere):

spezzare

prekinjati [perf prekiniti]

spettare [spetˈta:re] VERB intr +essere

1. spettare (essere pertinente):

spettare

pripadati [perf pripasti]

2. spettare (competere di diritto):

spettare

pripadati

sperimentare [sperimenˈta:re] VERB trans

sperimentare

poskušati [perf poskusiti]

I . aspettare [aspetˈta:re] VERB trans

aspettare

čakati [perf počakati]

II . aspettare [aspetˈta:re] VERB refl

aspettare -rsi:

-rsi

pričakovati

c'era da aspettarselo!

to je bilo za pričakovati!

sospettare [sospetˈta:re] VERB trans

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare

sumiti [perf osumiti]

2. sospettare (immaginare):

sospettare

misliti

resettare [resetˈta:re] VERB intr inform

resettare

ponastaviti

brevettare [brevetˈta:re] VERB trans

brevettare

patentirati

proiettare [proietˈta:re] VERB trans FILM

proiettare

predvajati

progettare [prodʒetˈta:re] VERB trans

1. progettare (viaggio):

progettare

načrtovati

2. progettare (ponte):

progettare

projektirati

I . assoggettare [assoddʒetˈta:re] VERB trans

assoggettare

podrejati [perf podrediti]

assoggettare

pokoriti

II . assoggettare [assoddʒetˈta:re] VERB refl

assoggettare -rsi:

-rsi

podvreči se

spezzato (-a) ADJ

1. spezzato (braccio, gamba):

spezzato (-a)

zlomljen

2. spezzato (diviso):

spezzato (-a)

razdeljen

spezzatino [spettsaˈti:no] SUBST m

spezzatino

frikase m

rispettare [rispetˈta:re] VERB trans

rispettare

spoštovati

rispettare (ordini)

upoštevati

I . prospettare [prospetˈta:re] VERB trans

prospettare

prikazovati [perf prikazati]

II . prospettare [prospetˈta:re] VERB refl

prospettare -rsi:

-rsi

kazati se [perf izkazati se]

gazzetta [gadˈdzetta] SUBST f

gazzetta

časnik m

Gazzetta Ufficiale

Uradni list

affettare [affetˈta:re] VERB trans

affettare

rezati na rezine

difettare [difetˈta:re] VERB intr

difettare

primanjkovati

dilettare [diletˈta:re] VERB trans

dilettare

razveseljevati [perf razveseliti]

rigettare [ridʒetˈta:re] VERB trans

1. rigettare (gettare di nuovo):

rigettare

ponovno metati [perf vreči]

2. rigettare (respingere):

rigettare

zavračati [perf zavrniti]

3. rigettare ugs (vomitare):

rigettare

izbljuvati

allettare [alletˈta:re] VERB trans

allettare

privabljati [perf privabiti]

allettare

privlačiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Da questa operazione, risulta una cagliata che è immediatamente spezzettata e messa dentro uno stampo provvisorio.

it.wikipedia.org

In genere vengono usate esche come vermi, sardine spezzettate o impasti di pane, formaggio, pasta d'acciughe, bigattini, ecc. in varie proporzioni.

it.wikipedia.org

La tradizione prevede che una parte di questa pasta venga tenuta da parte, fritta, spezzettata e distribuita sui piatti prima di servire (frìzzuli).

it.wikipedia.org

Riusciranno a guadagnare sulla maglia rosa fino a 10', ma lungo il percorso i battistrada si spezzettano.

it.wikipedia.org

Le scene venivano spezzettate com'erano e poi riunite in modo che figurassero in modo diverso.

it.wikipedia.org

Alcuni animali, infatti, vivono anche se spezzettati e ciò significa che l'anima non è divisa in parti.

it.wikipedia.org

Per estrarre la canfora in modo non artigianale ma industriale, si sottopongono le foglie ed il legno spezzettato alla distillazione con vapor d'acqua.

it.wikipedia.org

Il campionato nazionale, spezzettato in quattro gironcini dato lo scarso tempo rimasto, non lesinò esiti clamorosi.

it.wikipedia.org

Il corpo sarebbe stato successivamente consegnato al clan rivale che lo avrebbe spezzettato.

it.wikipedia.org

Un tronco è spezzettato e allude alla caducità della vita.

it.wikipedia.org