Übersetzungen für „tintinnare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

tentennare [tentenˈna:re] VERB intr

tentennare

majati se [perf zamajati se]

ingannare [iŋganˈna:re] VERB trans

1. ingannare (indurre in errore):

ingannare

zavajati [perf zavesti]

2. ingannare (imbrogliare):

ingannare

goljufati [perf ogoljufati]

condannare [kondanˈna:re] VERB trans

condannare

obsojati [perf obsoditi]

I . pettinare [pettiˈna:re] VERB trans

pettinare

česati [perf počesati]

II . pettinare [pettiˈna:re] VERB refl

pettinare -rsi:

-rsi

počesati se

cestinare [tʃestiˈna:re] VERB trans a. übtr

cestinare

vreči v koš

destinare [destiˈna:re] VERB trans

destinare

določati [perf določiti]

destinare qc a qu

komu kaj dodeliti

gratinare [gratiˈna:re] VERB trans

gratinare

gratinirati

pattinare [pattiˈna:re] VERB intr

pattinare (a rotelle)

kotalkati se

pattinare (su ghiaccio)

drsati

I . disingannare [diziŋganˈna:re] VERB trans

disingannare qu

odpreti komu oči

II . disingannare [diziŋganˈna:re] VERB refl

disingannare -rsi:

-rsi

odpovedati se utvaram

incolonnare [iŋkolloˈna:re] VERB trans

incolonnare

razvrstiti v stolpce

tintoria [tintoˈri:a]

tintoria SUBST f:

tintoria

čistilnica f

osannare [ozanˈna:re] VERB intr

osannare

peti hozano

spennare [spenˈna:re] VERB trans

spennare

skubsti [perf oskubsti]

scannare [skanˈna:re] VERB trans

1. scannare (animale):

scannare

klati [perf zaklati]

2. scannare inform:

scannare

skenirati

accennare [attʃenˈna:re] VERB intr

1. accennare (fare un cenno):

accennare

namigniti

2. accennare (dare indizio):

accennare

opozoriti

accennare a qc

meriti na kaj

accenna a piovere

vreme kaže na dež

I . affannare [affanˈna:re] VERB trans

affannare

užalostiti

II . affannare [affanˈna:re] VERB refl -rsi

1. affannare (provare affanno):

-rsi

težko dihati

2. affannare übtr:

-rsi

mučiti se

I . appannare [appaˈna:re] VERB trans a. übtr

appannare

zatemnjevati

appannare

zatemniti

II . appannare [appaˈna:re] VERB refl

appannare -rsi:

-rsi

zamegliti se

azzannare [attsanˈna:re] VERB trans

azzannare

zagristi

tinta [ˈtinta] SUBST f

tinta

barva f

in tinta unita

enobarven

spettinare [spettiˈna:re] VERB trans

spettinare

kuštrati [perf skuštrati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il suono di un cembalo che tintinna, se colpito solo una volta, è non stazionario perché la potenza acustica del colpo (e quindi la sua varianza) diminuisce con il tempo.

it.wikipedia.org

Eternamente allegra, viene annunciata dal tintinnare dei campanelli e dai suoi cinque bracciali.

it.wikipedia.org

Diffuso è anche il gioco del tsougrisma (dal greco τσουγκρίζω - tintinnare), ossia il combattimento con le uova, chi tra due manterrà integro l'uovo avrà fortuna per l'anno in corso.

it.wikipedia.org

Alcuni di questi fatti di gusci sonori e ossa si scontrano l'un l'altro tintinnando mentre ballano i ballerini.

it.wikipedia.org

Nel telaio sono presenti delle fessure in cui sono applicati dei cimbalini (sonaglietti), che ad ogni percussione arricchiscono il suono col loro tintinnare.

it.wikipedia.org