Übersetzungen für „Oui“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ōdī <ōdisse, ōsūrus> (Perf vereinzelt ōdīvī; altl. Part. Perf ōsus verhasst [Pass. ] u. hassend [akt. ])

1.

odi

hassen [ Persicos apparatūs; rem publicam; vetera; arrogantiam alcis ]

2. poet

odi

verschmähen [ dona ]

3. m. Infin → nolle

fuī¹

Perf v. sum

Siehe auch: sum

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum

da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar

credo esse deos

periculum erat

war vorhanden

silentium erat

herrschte

esse metus coepit

entstand

nullus sum

es ist aus mit mir, ich bin verloren

est via

es gibt

obsidio triginta dies fuit

dauerte

sunt qui (m. Konjkt o. Indik)

es gibt Leute, die = manche;

(negiert:) nemo est quin

est quod (m. Konjkt)

es gibt etwas, das = manches

est ubi (m. Konjkt)

es gibt Fälle, wo = manchmal

diu est, cum (m. Indik)

es ist lange her, dass o. seit

est quod [o. cur] (m. Konjkt)

es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum

sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen

sum konkr. u. übtr

[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]

hoc in litteris est

steht

est apud Ciceronem

es steht bei C. (geschrieben)

liber est de senectute

handelt v.

quantum in me est

soviel an mir liegt

in dis est

es steht bei den Göttern

est in fatis

es ist bestimmt

erat in eo summa humanitas

war, lebte in ihm

pro hoste esse

gelten für

secum esse

für sich leben

ex familia vetere esse

abstammen

ab alqo esse

v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen

hoc a me [o. pro me est]

spricht für mich

este procul

bleibt fern!

hostes prope sunt

3.

sum

stattfinden, sich ereignen

solis defectio fuit

est ut

es ist der Fall, es kommt vor, dass

non est, ut mirandum sit

dass man sich wundern sollte;

bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum

auf etw. beruhen

omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum

sich verhalten, stehen, gehen

sic [o. ita] vita hominum est

bene (male) est

es steht gut (schlecht)

hoc aliter est

verhält sich anders

satis est

inceptum frustra fuit

verlief erfolglos

dicta impune erant

blieben ungestraft

Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit

war guter Laune

quae cum ita sint

da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person

jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen

amico meo villa est

meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus

mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen

ich heiße

Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]

bellum mihi volenti (invito) est

ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg

alci est in animo

jmd. hat im Sinn

7.

sum

wirklich sein, wahr sein, Geltung haben

sic est

es ist wirklich so

est ut dixi

nihil horum est

nichts davon ist wahr

8.

esto

es mag sein!, nun gut!

esto igitur (quod)

es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est

das heißt

10. (m. Infin)

est

es ist möglich, man kann, man darf

Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum

sein

vita brevis est

Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum

jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören

haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum

ganz ergeben

res mei consilii non est

berührt mich nicht

alieni arbitrii esse

unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est

es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit

alcis rei est

es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.

cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum

zu etw. passen, dienen, sich eignen

regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum

v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen

magnae sapientiae esse

suae potestatis esse

sein eigener Herr sein

tantae molis esse

so große Mühe kosten

summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse

bono (alieno) animo in alqm esse

jmdm. gut (übel) gesinnt sein

sum (m. Zahlen immer Gen)

etw. betragen, sich auf etw. belaufen

classis est ducentarum navium

via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum

wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum

zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten

alci curae esse

jmdm. Sorge bereiten

sibi oneri esse

sich selbst zur Last sein

cui bono est?

wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum

zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. Perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum

ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben

liber tibi legendus est

du musst das Buch lesen

mercatura non est vituperanda

darf nicht getadelt werden

hui, hui!, ei! INTERJ

hui

Ausruf des Erstaunens, des Hohns

luī

Perf v. luo

Siehe auch: luō

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

I . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INTERROG PRON

1. dir. u. indir.

a. adj.

qui

welcher? welche? welches? was für ein? wie beschaffen?

qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitanda veritate iucundior? Cic.

virgo, quae patria est tua? Plaut.

scribis te velle scire, qui sit rei publicae status Cic.

b. subst., selten u. fast nur im indir. Frages.

qui

wer? was für einer? was?

2. (im verwunderten Ausruf)

qui

welcher, welch ein

II . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) REL PRON

1.

qui

der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was

luna eam lucem, quam a sole accipit, mittit in terras Cic.

das Subst, auf das sich das Rel Pron bezieht, wird häufig wiederholt, bes. in der Rechtssprache: itinera duo, quibus itineribus

a. b. Beziehung auf einen ganzen Satz steht das Neutr. quod o. (häufiger) id quod;

b. b. Beziehung auf einen allg. Substantivbegriff, der ausgefallen ist, bes. nach habere, esse, invenire u. Ä.

c.

Verschränkung quā prudentiā es (= eā prudentiā quā es)

nihil te fugiet Cic.

bei deiner Klugheit wird dir nichts entgehen

d.

Neutr. quod (m. Gen)

so viel, wie viel

adiutabo, quod potero

quod operae, agri

e.

Abl quō m. Komp

(um) wie viel, um so

quo etiam magis laudandus est

quō … eō

je … desto

2. (im rel Anschluss) = et is, hic autem, is enim u. Ä.

qui

und dieser, aber dieser, denn dieser

obsistere ei conati sunt

quos omnes gravi proelio vicit Nep.

virtus est una altissimis defixa radicibus

quae numquam ulla vi labefactari potest

quo fiebat

und so kam es

quo facto

nachdem dies aber geschehen war

ex quo

und seitdem

quae cum ita sint

unter diesen Umständen

3. Modus: während usu im attr Relativsatz der Indik steht, wird in folg. Fällen der Konjkt gesetzt:

a. (in der oratio obliqua;)

Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant Cic.

b. konsekutiv

qui

so dass er [ dignus, indignus, aptus, idoneus qui; sunt, inveniuntur, nemo est, quis est qui; nihil est quod u. a. ]

nemo tam humilis erat, cui non aditus ad eum pateret

dass ihm nicht

quis est, qui dicere audeat

nihil est, quod tam miseros faciat, quam impietas et scelus

Campani maiora in defectione deliquerant, quam quibus (= quam ut iis) ignosci posset

c. final

qui

damit er

missi sunt, qui consulerent

d.

qui kausal

da er

recte Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a iure seiunxisset

quippe qui, ut(pote) qui verstärkt

da er ja

praesertim qui [o. qui praesertim]

zumal da er

e. konzessiv

qui

obgleich er

qui egentissimus fuisset, erat insolens

f.

qui beschränkend

soweit er, soviel er

quod sciam

soviel ich weiß

quod meminerim

soviel ich mich erinnere;

meist m. dem Zusatz v. quidem: quem quidem nos audierimus

soweit wir wenigstens

III . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INDEF PRON quī, qua (seltener quae), quod; Neutr. Pl qua, selten quae, meist in Nebensätzen, enklitisch angelehnt an ein anderes Wort, bevorzugt an si, nisi, ne, num, quo, quanto, ubi, cum

1. adj.

qui

irgendein

nisi qui deus subvenerit

quaeritur, num quod officium aliud alio maius sit Cic.

2. subst.

qui

irgendwer, jemand, irgendetwas (meist dafür quis, quid)

si qui rem neglegentius gessisset

ruī

Perf v. ruo

Siehe auch: ruō , ruō

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

I . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB intr

1.

ruo

(sich) stürzen, stürmen, eilen, rennen, strömen (v. Lebewesen u. Sachen) [ ad urbem; ad portas; in hostes; in arma; in convivium; portis aus den Toren; per vias; per proelia; übtr in perniciem; ad interitum voluntarium; in servitium; in sua fata; ad libertatem ]

in castra fugientes ruebant

ruunt acies

stürmen los

legio sustinuit ruentes

die Anstürmenden

huc omnis turba ruebat

ruunt de montibus amnes

ruit imber aethere

venti ruunt

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

2. übtr

ruo

sich überstürzen, sich übereilen, unüberlegt handeln [ in dicendo; in agendo ]

3. (v. Lebewesen u. Sachen)

ruo

nieder-, herabstürzen, einsinken, -stürzen;

ruo übtr

ins Verderben stürzen

ruunt parietes, aedes, templa, saxa

ruit a culmine Troia

geht zugrunde

ruens imperium

nemo est quin intellegat ruere illam rem publicam

II . ruō¹ <ruere, ruī, rutum> (ruitūrus) VERB trans vorkl.; poet

1.

ruo

niederreißen [ naves; molem; cumulos arenae zerschlagen, ebnen ]

2.

ruo

fortraffen, eilig fortnehmen [ cinerem ]

3.

ruo

eilig zusammenraffen [ divitias ]

suī <ōrum> SUBST m (suus)

sui

die Seinigen o. Ihrigen, die Angehörigen, die Verwandten, Freunde, Landsleute

ob-iī

Perf v. obeo

Siehe auch: ob-eō

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

oiei INTERJ Kom.

oiei

o weh!

acuī

1. Perf v. acesco

2. Perf v. acuo

Siehe auch: acuō , acēscō

acuō <acuere, acuī, acūtum> (acus)

1.

acuo

schärfen, wetzen, (zu)spitzen [ gladios; enses; palos ]

2. übtr

acuo

schärfen, üben [ linguam; ingenium ]

3.

acuo

vervollkommnen

4.

acuo

anspornen, anfeuern, anregen [ ad crudelitatem ]

5.

acuo

steigern, erhöhen [ industriam; metum; iras ]

acēscō <acēscere, acuī, –> (Incoh. v. aceo) poet; nachkl.

acesco

sauer werden

ā-fuī

Perf v. absum

Siehe auch: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade

āruī¹

Perf v. areo

Siehe auch: āreō

āreō <ārēre, āruī, –>

1.

areo

trocken, dürr sein

aret ager, herba

2.

areo

lechzen, (vor Durst) schmachten

arente fauce

mit trockener Kehle

arentibus siti monstrare viam

den vor Durst Vergehenden

ex-uī

Perf v. exuo

Siehe auch: ex-uō

ex-uō <uere, uī, ūtum> (vgl. ind-uo)

1.

exuo

etw. ausziehen, ablegen [ vestem; vincula sibi sich abstreifen; arma ]

2. übtr

exuo

etw. ablegen, aufgeben, beseitigen, sich entledigen [ metum; societatem aufgeben; mores antiquos; hominem die Menschengestalt; pacem, fidem brechen; patriam sich lossagen von; iussa sich nicht kümmern um; obsequium in alqm verweigern; animam aushauchen; pacta ]

3.

exuo

jmd o. etw. ausziehen, entkleiden, entblößen; losmachen [ lacertos; membra pellibus; se iugo das Joch abschütteln; se ex laqueis ]

exui mediopass.

sich entkleiden

4.

exuo

jmd. berauben [ alqm armis; alqm agro paterno; hostem praedā die Beute wegnehmen ]

omnibus fortunis exutus

im Stich gelassen

aluī

Perf v. alo

Siehe auch: alō

alō <alere, aluī, altum>, alitum

1.

alo

(er)nähren

venando ali

sich v. der Jagd ernähren

2.

alo

aufziehen, großziehen

altus educatusque inter arma

3.

alo

aufnehmen, Unterhalt gewähren (m. Akk)

4.

alo

wachsen lassen, hervorbringen [ fruges ]

5.

a.

alo

vergrößern [ spem; furorem; vires ]

b.

alo

verschlimmern [ morbum ]

6.

alo

fördern, pflegen

laus alit artes

urbs, in qua et nata et alta sit eloquentia

ē-luī

Perf v. eluo

Siehe auch: ē-luō

I . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB trans

1.

eluo

ausspülen, aus-, abwaschen, reinigen [ corpus; os; vulnera; sanguinem; vascula ]

2.

eluo

tilgen, entfernen [ vitia; crimen; amicitias auflösen; animli labes ]

II . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB intr

1.

eluo

Schiffbruch erleiden [ in mari ]

2.

eluo

sich durch Verschwendung ruinieren

ē-ruī

Perf v. eruo

Siehe auch: ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

spuī

Perf v. spuo

Siehe auch: spuō

spuō <spuere, spuī, spūtum> poet; nachkl.

spuo

(aus)spucken, (aus)speien

olus, holus <leris> nt poet; nachkl.

olus

Grünzeug, Gemüse (bes. Kohl u. Rüben)

onus <oneris> nt

1.

onus

Last, Ladung, Fracht

onera transportare

iumentis onera imponere

onus dorso subire

onera vehiculorum

onus urget

die Last drückt

ventris [o. uteri] onus poet

Leibesfrucht

2.

onus

Gewicht, Schwere [ armorum ]

tanta onera navium

so schwere Schiffe

turris tanti oneris

so wuchtig

3. übtr

onus

Last, Schwierigkeit, Beschwerlichkeit, schwere Aufgabe

onus alci iniungere

aufbürden

onere officii opprimi

oneri esse alci

jmdm. beschwerlich fallen

4. im Pl

onus

Abgaben, Steuern, Schulden

oneribus premi

5. im Pl Suet.

onus

Ausgaben, Unkosten

onera bellorum civilium

I . opus <operis> SUBST nt abstr.

1.

opus

Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung [ censorium Tätigkeit des Zensors; diurnum Tagewerk; militare; manuum; rusticum Feldarbeit ]

opus facere

arbeiten

operi favere

fleißig arbeiten

operis expers

famuli operum soluti

vom Dienst befreit

2.

opus

Land-, Feldarbeit

patrio rure opus facere

opere se exercere

3.

opus

Bautätigkeit, das Bauen

opus facere

bauen

opus fit

es wird gebaut

4.

opus

Schanzarbeit, Befestigungsarbeit

miles in opere occupatus

mit Schanzarbeit beschäftigt

5. poet

opus

Kriegshandwerk, Kampf

grave Martis opus

6.

opus

Tat, Unternehmung [ egregium ]

opera immortalia edere

operibus alqm anteire

7.

opus

Ausführung, Kunst, Stil

materiam superabat opus

den Stoff übertraf die Ausführung

simulacrum singulari opere

8. (im Ggstz. zur Natur)

opus

menschl. Arbeit, Menschenhand

locus naturā et opere munitus

9.

opus

Anstrengung, Mühe (nur im Abl Sg)

magno [o. maximo] opere (vgl. magnopere u. maximopere)

sehr, überaus

tanto opere (vgl. tantopere)

so sehr

quanto opere (vgl. quantopere)

wie sehr

nimio opere

zu sehr

10.

opus

Aufgabe, Leistung, Wirksamkeit [ censorium; oratorium ]

11.

opus

Wirkung, Effekt [ hastae ]

12. Plaut.

opus

Arztpraxis

13. Hor.

opus

Weidwerk, Jagd

II . opus <operis> SUBST nt konkr.

1.

opus

das vollendete Werk, fertige Arbeit [ magnificum ]

opus in manibus habeo Cic.

ein Buch, eine Schrift

2.

opus

Bau(werk), Gebäude [ publicum; urbanum ]

opus facere

aufführen

3.

opus

Verschanzung, Befestigungslinie [ castrorum; hibernorum ]

tumulum magnis operibus munire

4.

opus

Belagerungswerk

urbem operibus claudere

5.

opus

Belagerungsmaschine

oppidum operibus oppugnare

6.

opus

Damm

flumen operibus obstruere

7.

opus

Kunstwerk [ marmoreum Statue ]

opera efficere

schaffen

8.

opus

Literaturwerk

III . opus <operis> SUBST nt Wendung:

opus est (meist unpers m. Abl o. Gen, seltener persönl. m. Nom; m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist nötig, man braucht

m. Abl.: mihi libris opus est

auctoritate tuā nobis opus est

facto, non consulto in tali periculo opus est

m. Gen.: argenti opus fuit

m. Nom.: dux nobis et auctor opus est

nobis exempla opus sunt