Übersetzungen für „vous“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vōs PERS PRON (Gen vestrī, part. vestrum; Dat u. Abl vōbīs; Akk vōs)

vos

ihr verstärkt durch -met

Cōs, Coōs, Cous <Coī> f

Cos

kleine zu den Sporaden gehörige Insel im Ägäischen Meer an der Küste v. Karien, ber. durch Weinbau u. Seidenweberei, Geburtsort des berühmten Arztes Hippokrates

Ēōus, Eōus <a, um> ADJ (Ēōs)

1.

Eous

morgendlich, am Morgen

2.

Eous

morgenländisch, östlich [ Indi; domus Aurorae ]

vocō <vocāre> (vox)

1.

voco

rufen, herbeirufen, berufen [ hominum multitudinem; alqm in contionem; milites ad (in) arma; ad consilium; senatum; alqm auxilio zu Hilfe; auxilium um Hilfe; pugnas zum Kampf ]

2. (auf lebl. Subj. u. Obj. übertragen:)

ventis vocatis

wenn man günstigen Wind bekommen hat

imbrem votis vocare

erflehen

aurae vela vocant

rufen zur Fahrt

3. poet; nachkl.

voco

anrufen, anflehen [ deos; sidera ]

4. (vor Gericht)

voco

(vor)laden [ alqm ad dictatorem; alqm in ius o. in iudicium vor Gericht ]

alqm ex iure manum consertum vocare

zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses durch Handanlegung vorladen

5. (als Gast)

voco

einladen [ alqm ad cenam, ad prandium; alqm domum; alqm ad pocula ]

6. übtr

voco

reizen, locken [ alqm in spem jmdm. Hoffnung machen; ad vitam; servos ad libertatem ]

nox vocat ad quietem

7. poet; nachkl.

voco

herausfordern [ hostem; alqm ad pugnam; divos in certamina; populum armis; offensas Beleidigungen heraufbeschwören ]

8.

voco

(be)nennen [ sorores timidas; (ex o. de re: nach etw.) urbem ex imperatoris nomine; patrio de nomine mensem ];

voco Pass.

heißen

porticus, quae Poecile vocatur

ludi de nomine Augusti Augustales vocantur

9. (in eine Lage od. Stimmung)

voco

bringen, versetzen [ alqm in suspicionem verdächtigen; alqm in odium (in invidiam) verhasst machen; in regna zur Herrschaft berufen; ad poenam zur Strafe ziehen; alqm in crimen beschuldigen; alqm in periculum o. in discrimen stürzen; alqm in partem rei jmd. an etw. teilnehmen lassen; divos in vota die Götter anrufen; ad exitium ins Verderben stürzen; alqd in dubium etw. bezweifeln; alqd in commune gemeinschaftlich machen; animum in contraria hin- u. herziehen; alqd in disceptationem über etw. streiten ]

ad integritatem maiorum spe suā hominem vocabant

sie hofften, er werde ebenso rechtschaffen sein wie seine Vorfahren

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

vorō <vorāre>

1.

voro

verschlingen, verschlucken, gierig fressen

2. übtr

voro

verschlingen, in sich aufnehmen

Charybdis carinas vorans

navem rapidus vorat aequore vortex

3.

voro

gierig lesen, verschlingen [ litteras Bücher ]

4. Cat.

viam

eilig zurücklegen

votō <votāre>

ältere Form f. veto

Siehe auch: vetō

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

vōx <vōcis> f

1.

vox

Stimme (v. Sprechenden, Rufenden, Singenden, v. Tieren) [ magna starke, laute; parva schwache, leise; acuta o. inflexa hohe; gravis tiefe; dulcis; sedata; horrenda; Sirenum Gesang; ebriorum Geschrei; bovis Gebrüll ]

vocem (e)mittere

erheben

vocis imago

Echo

citharam cum voce movere

unter Gesang

2.

vox

Laut, Ton, Schall, Klang [ iracundiae aut doloris; pelagi ]

3.

vox

Äußerung, Ausspruch, Rede [ ficta Lüge ]

una voce

einstimmig

illa vocis „civis Romanus sum“

quas hic voces apud Sophoclem in Trachiniis edit!

4.

vox

Wort

vox voluptatis

das Wort Lust

5.

vox

Aussprache [ rustica; agrestis ]

6. poet

vox

Sprache

Graecā voce loqui

7.

vox

Gebot, Befehl

consulis voci non oboedire

8. poet

vox

Formel, Zauberspruch [ sacra ]

deripere lunam vocibus

9.

vox

Betonung, Akzent

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

vas¹ <vadis> m

1.

vas

Bürge, der durch Kaution f. das pünktliche Erscheinen jmds. vor Gericht bürgte

vadem poscere, dare, deserere

2. (bei den Griechen)

vas

Bürge, der m. dem eigenen Leib f. einen anderen haftete

vas factus est alter (Damon) eius sistendi

vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico Cic.

I . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) Sg

1.

vis

Kraft, Stärke, Gewalt [viri; iuvenalis; corporis; fluminis; tempestatis; frigorum; morbi; veneni; meri starker Wein]

summā vi

mit größter Anstrengung

2.

vis

Gewalt(tat), Gewalttätigkeit, Zwang

vi [o. per vim]

gewaltsam, m. Gewalt

alqm de vi accusare

wegen einer Gewalttat

vim pati

erleiden

vim facere

Gewalt anwenden

alci vim afferre [o. inferre, adhibere, facere]

jdm Gewalt antun

manu ac vi

durch Mord und Gewalttat

vi aut voluntate

gezwungen oder freiwillig

naves totae factae ad quamvis vim perferendam

Stoß

vim facere per fauces portūs

gewaltsam durchbrechen

3.

vis

Waffengewalt, Angriff, Sturm [barbarorum; hostium]

urbem vi [o. per vim] expugnare

im Sturm

4.

vis poet

Tatkraft, Mut, Entschlossenheit

multā vi muniet Albam Verg.

5. übtr

vis

Macht, Wirksamkeit, Einfluss [orationis; oratoris; patriae; conscientiae; consilii; ingenii]

vis magna est in fortuna in utramque partem

6.

vis

Inhalt, Gehalt, Sinn, Bedeutung, (wahres) Wesen [virtutis; amicitiae; verborum; eloquentiae]

natura atque vis animi

Natur u. Wesen

7.

vis

Menge, Masse [auri argentique; lacrimarum Tränenstrom; pulveris; iumentorum; telorum]

8. nachkl.

vis

Zeugungskraft

II . vīs SUBST f (Sg Akk vim, Abl vī; Pl Nom u. Akk vīrēs, Gen vīrium, Dat u. Abl vīribus) im Pl

1.

vires

(Körper-)Kraft, Stärke [corporis; equorum; austri]

integris viribus

mit (bei) frischen Kräften

2. übtr

vires

Kraft, Macht [herbarum; mentis; fulminis]

3. übtr

vires

die Mittel, Kräfte, das Vermögen, Können

pro viribus

nach Kräften

vires in numeris

Macht in (den) Zahlen

4. MILIT

vires

Streitkräfte, -macht, Truppen [exiguae]

vires contrahere

satis virium ad certamen habere

avus <ī> m

1. → proavus

avus

Großvater; auch Urgroßvater

2. poet; nachkl.

avus

übh. Vorfahr, Ahn

Siehe auch: pro-avus

pro-avus <ī> m

proavus

Urgroßvater; Ahnherr, Vorfahr

ōsus <a, um> (odi) nicht klass.

1. akt.

osus

hassend

2. pass.

osus

verhasst

onus <oneris> nt

1.

onus

Last, Ladung, Fracht

onera transportare

iumentis onera imponere

onus dorso subire

onera vehiculorum

onus urget

die Last drückt

ventris [o. uteri] onus poet

Leibesfrucht

2.

onus

Gewicht, Schwere [ armorum ]

tanta onera navium

so schwere Schiffe

turris tanti oneris

so wuchtig

3. übtr

onus

Last, Schwierigkeit, Beschwerlichkeit, schwere Aufgabe

onus alci iniungere

aufbürden

onere officii opprimi

oneri esse alci

jmdm. beschwerlich fallen

4. im Pl

onus

Abgaben, Steuern, Schulden

oneribus premi

5. im Pl Suet.

onus

Ausgaben, Unkosten

onera bellorum civilium

I . opus <operis> SUBST nt abstr.

1.

opus

Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung [ censorium Tätigkeit des Zensors; diurnum Tagewerk; militare; manuum; rusticum Feldarbeit ]

opus facere

arbeiten

operi favere

fleißig arbeiten

operis expers

famuli operum soluti

vom Dienst befreit

2.

opus

Land-, Feldarbeit

patrio rure opus facere

opere se exercere

3.

opus

Bautätigkeit, das Bauen

opus facere

bauen

opus fit

es wird gebaut

4.

opus

Schanzarbeit, Befestigungsarbeit

miles in opere occupatus

mit Schanzarbeit beschäftigt

5. poet

opus

Kriegshandwerk, Kampf

grave Martis opus

6.

opus

Tat, Unternehmung [ egregium ]

opera immortalia edere

operibus alqm anteire

7.

opus

Ausführung, Kunst, Stil

materiam superabat opus

den Stoff übertraf die Ausführung

simulacrum singulari opere

8. (im Ggstz. zur Natur)

opus

menschl. Arbeit, Menschenhand

locus naturā et opere munitus

9.

opus

Anstrengung, Mühe (nur im Abl Sg)

magno [o. maximo] opere (vgl. magnopere u. maximopere)

sehr, überaus

tanto opere (vgl. tantopere)

so sehr

quanto opere (vgl. quantopere)

wie sehr

nimio opere

zu sehr

10.

opus

Aufgabe, Leistung, Wirksamkeit [ censorium; oratorium ]

11.

opus

Wirkung, Effekt [ hastae ]

12. Plaut.

opus

Arztpraxis

13. Hor.

opus

Weidwerk, Jagd

II . opus <operis> SUBST nt konkr.

1.

opus

das vollendete Werk, fertige Arbeit [ magnificum ]

opus in manibus habeo Cic.

ein Buch, eine Schrift

2.

opus

Bau(werk), Gebäude [ publicum; urbanum ]

opus facere

aufführen

3.

opus

Verschanzung, Befestigungslinie [ castrorum; hibernorum ]

tumulum magnis operibus munire

4.

opus

Belagerungswerk

urbem operibus claudere

5.

opus

Belagerungsmaschine

oppidum operibus oppugnare

6.

opus

Damm

flumen operibus obstruere

7.

opus

Kunstwerk [ marmoreum Statue ]

opera efficere

schaffen

8.

opus

Literaturwerk

III . opus <operis> SUBST nt Wendung:

opus est (meist unpers m. Abl o. Gen, seltener persönl. m. Nom; m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist nötig, man braucht

m. Abl.: mihi libris opus est

auctoritate tuā nobis opus est

facto, non consulto in tali periculo opus est

m. Gen.: argenti opus fuit

m. Nom.: dux nobis et auctor opus est

nobis exempla opus sunt

Oxus <ī> m

Oxus

Fluss in Asien, über den trotz des Alexanderzuges in der Antike unklare Vorstellungen herrschten, j. Amu-Darja

olus, holus <leris> nt poet; nachkl.

olus

Grünzeug, Gemüse (bes. Kohl u. Rüben)

Opūs <ūntis> f

Opus

Stadt im nordöstl. Lokris (Mittelgriechenland)