Übersetzungen für „Estrich“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

es·the·tisch <esthetische, esthetischer, meest esthetisch> [ɛstetis] ADJ

esthetisch

ästhetisch

Es·tisch [ɛstis] ADJ

Estisch

estnisch

test·rit <testrit|ten> [tɛstrɪt] SUBST m

testrit

Testfahrt f

es·prit <esprit|s> [ɛspri] SUBST m

esprit

Esprit m

esprit

Geist und Witz m

strik <strik|ken> [strɪk] SUBST m

1. strik (knoop met lussen):

strik

Schleife f

de strik gaat los

die Schleife löst sich

een strik in zijn veters maken

sich Dat die Schuhe schnüren

2. strik (valstrik):

strik

Schlinge f

iem in zijn strikken vangen übtr (in een val lokken)

jdn in die Falle locken

iem in zijn strikken vangen (inpalmen, betoveren)

jdn bestricken

een strik zetten

eine Schlinge legen [o. stellen]

3. strik (lus met een schuifknoop):

strik

Schlinge f

strik

Strick m

strip <strip|s, strip|pen> [strɪp] SUBST m

1. strip:

strip (smalle strook)

Streifen m

strip (pleister)

Strip m

2. strip:

strip (stripverhaal)

Comic m

strip (stripverhaal)

Comicstrip m

strip (allgemeen)

Bild(er)geschichte f

3. strip (verpakking):

strip

Durchdrückverpackung f

4. strip (landingsbaan):

strip

Piste f

strip

Rollbahn f

5. strip (filmstrook):

strip

Filmstreifen m

strip

Bildstreifen m

strip

Streifen m

6. strip (strippenkaart):

strip

Abschnitt m

ac·tri·ce <actrice|s> [ɑktrisə] SUBST f

actrice

Schauspielerin f

striem <striem|en> [strim] SUBST f

1. striem (indruk):

striem

Striemen m

2. striem:

striem (slag)

Peitschenhieb m

striem (slag)

Peitschenschlag m

striem (allgemeen)

Schlag m

striem (allgemeen)

Hieb m

3. striem (streep):

striem

Striemen m

striem

Streifen m

strijd [strɛit] SUBST m geen Pl

1. strijd:

strijd (gevecht)

Kampf m

strijd (kort)

Gefecht nt

de strijd aanbinden (tegen)

den Kampf aufnehmen (gegen)

de strijd gestreden hebben

den Kampf ausgefochten haben

gewapende strijd

bewaffnete(r) Kampf m

troepen in de strijd werpen

Truppen mobilisieren

strijd leveren

kämpfen

de strijd om het bestaan

der Kampf ums Dasein

ten strijde trekken (tegen)

in den Kampf ziehen (gegen)

strijd voeren

einen Kampf führen

2. strijd:

strijd (onenigheid)

Streit m

strijd (heftig)

Auseinandersetzung f

daar is strijd over

das ist strittig

3. strijd (tweestrijd):

strijd

Kampf m

strijd

Konflikt m

strijd

Widerstreit m

de beslissing heeft haar veel strijd gekost

die Entscheidung hat sie manchen Kampf gekostet

na innerlijke strijd tot een beslissing komen

sich zu einem Entschluss durchringen

4. strijd (wedstrijd):

strijd

Kampf m

strijd

Wettkampf m

om strijd

um die Wette

de strijd om het kampioenschap

der Meisterschaftskampf

als overwinnaar uit de strijd komen

den Sieg davontragen

als overwinnaar uit de strijd komen

als Sieger aus dem Kampf hervorgehen

5. strijd (tegenspraak):

strijd

Widerspruch m

in strijd met de wet

gesetzwidrig

in strijd met de wet

ungesetzlich

in strijd met het fatsoen

gegen allen Anstand

handelen in strijd met de goede orde

gegen die Ordnung verstoßen

in strijd met het gezond verstand handelen

gegen dem gesunden Menschenverstand handeln

zijn woorden zijn in strijd met zijn daden

seine Worte widersprechen seinen Taten

strikt <strikte, strikter, striktst> [strɪkt] ADJ

1. strikt (strak, streng):

strikt

strikt

strikt

streng

onder strikte geheimhouding

unter strikter Geheimhaltung

strikt genomen

genau genommen

strikt genomen

streng genommen

een strikte order

eine strenge [o. strikte] Weisung

strikt persoonlijk

streng persönlich

het abonnement is strikt persoonlijk

das Abonnement ist nicht übertragbar

alleen het strikt nodige doen

nur das unbedingt Notwendige tun

2. strikt (zorgvuldig):

strikt

strikt

strikt

genau