Übersetzungen für „Freundinnen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·min·nen <beminde, h. bemind> [bəmɪnə(n)] VERB trans

beminnen

lieben

beminnen (in niet-seksuele zin)

zugetan sein +Dat

beminnen (in niet-seksuele zin)

lieb haben

be·zin·nen <bezon zich, h. zich bezonnen> [bəzɪnə(n)] VERB wk ww

bezinnen zich bezinnen:

bezinnen

sich besinnen auf +Akk

bezint eer ge begint Sprichw

erst wägen, dann wagen!

in·win·nen <won in, h. ingewonnen> [ɪnwɪnə(n)] VERB trans

inwinnen

einholen

inwinnen (ambtelijk)

einziehen

informatie inwinnen

Auskunft einholen

over iets/iem inlichtingen inwinnen

sich nach etw/jdm erkundigen

bed·lin·nen SUBST nt geen Pl

bedlinnen

Bettwäsche f

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VERB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich Dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen abw:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte

her·win·nen¹ <herwon zich, h. zich herwonnen> [hɛrwɪnə(n)] VERB wk ww

herwinnen zich herwinnen (zijn kalmte herkrijgen):

herwinnen

seine Fassung wiedergewinnen

ver·win·nen VERB trans

verwinnen → overwinnen

Siehe auch: overwinnen , overwinnen

over·ˈwin·nen² <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB intr (meester blijven)

overwinnen

siegen

over·ˈwin·nen¹ <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB trans

1. overwinnen (de zege behalen over):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

iem overwinnen in een wedstrijd

jdn in einem Wettkampf besiegen

2. overwinnen (bedwingen):

overwinnen

besiegen

de slaap overwinnen

den Schlaf besiegen

3. overwinnen (te boven komen):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

overwinnen

überwinden

moeilijkheden overwinnen

Schwierigkeiten überwinden [o. bewältigen]

zijn schroom overwinnen

seine Scheu überwinden

over·ˈwin·nen² <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB intr (meester blijven)

overwinnen

siegen

hier·bin·nen [hirbɪnə(n)] ADV

hierbinnen

(hier) drinnen

te·rug·win·nen <won terug, h. teruggewonnen> [tərʏxwɪnə(n)] VERB trans

terugwinnen

zurückgewinnen

terugwinnen

wiedergewinnen

het terugwinnen van grondstoffen

die Rückgewinnung von Rohstoffen

uit afval grondstoffen terugwinnen

aus Abfällen Rohstoffe wiedergewinnen

af·ren·nen <rende af, h./i. afgerend> [ɑfrɛnə(n)] VERB intr

1. afrennen (zich rennend verwijderen):

afrennen

wegrennen

de jongens renden het erf af

die Jungen rannten weg vom Hof

2. afrennen (tegemoet snellen):

afrennen

zurennen

hij rende op zijn ongeluk af übtr

er rannte in sein Unglück

het meisje rende op haar vader af

das Mädchen rannte auf ihren Vater zu

3. afrennen (naar een lagere plaats rennen):

afrennen

hinunterrennen

afrennen

herunterrennen

een heuvel afrennen

einen Hügel hinunterrennen