Übersetzungen für „Gartenweg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

har·ten·wens <hartenwens|en> [hɑrtə(n)wɛns] SUBST m

hartenwens

Herzenswunsch m

do·den·weg <dodenweg|en> [dodə(n)wɛx] SUBST m

dodenweg

Todesstrecke f ugs

steen·weg <steenweg|en> [stenwɛx] SUBST m

steenweg

Straße f

mid·den·weg [mɪdə(n)wɛx] SUBST m geen Pl

de gulden middenweg bewandelen

den goldenen Mittelweg einschlagen

tus·sen·weg <tussenweg|en> [tʏsə(n)wɛx] SUBST m

tussenweg

Mittelweg m

ge·woon·weg [ɣəwonwɛx] ADV

1. gewoonweg (als iets gewoons):

gewoonweg

glattweg

gewoonweg

einfach

2. gewoonweg (ronduit, bepaald):

gewoonweg

einfach

gewoonweg

schlechthin

gewoonweg

schlichtweg

dat is gewoonweg onmogelijk

das ist einfach unmöglich

dat is gewoonweg verzonnen

das ist glatt erfunden

heen·weg [henwɛx] SUBST m geen Pl

heenweg

Hinweg m

har·ten·lap <hartenlap|pen> [hɑrtə(n)lɑp] SUBST m

hartenlap

Herzblatt nt

hartenlap

Herzchen nt

ga·reel <garelen> [ɣarel] SUBST nt

gareel

Kummet nt

gareel (met trekstrengen)

Geschirr nt

weer in het gareel lopen übtr

wieder gefügig sein

in hetzelfde gareel lopen übtr

am gleichen Strang ziehen

de boel in het gareel houden übtr

das Ganze unter Kontrolle halten

een paard in het gareel spannen

einem Pferd das Kummet anlegen

ga·ren <garen|s> [ɣarə(n)] SUBST nt

garen

Garn nt

enkel garen

einfache(s) Garn nt

getwijnd garen

Zwirn m

geen goed garen van iets kunnen spinnen übtr

aus etw Dat nichts machen können

katoenen/zijden garen

Baumwoll-/Seidengarn nt

een klosje garen

eine Rolle Garn

met hem is het moeilijk garen te spinnen übtr

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

gar·ne·ren <garneerde, h. gegarneerd> [ɣɑrnerə(n)] VERB trans

garneren

garnieren

een kleedje met franje gegarneerd

eine mit Fransen verzierte Tischdecke

een salade garneren met een schijfje tomaat

einen Salat mit einer Tomatenscheibe garnieren

gar·ne·ring <garnering|en> [ɣɑrnerɪŋ] SUBST f

1. garnering (het garneren, beleggen):

garnering

Garnierung f

2. garnering:

garnering (garneersel)

Garnitur f

garnering (garneersel)

Garnierung f

garnering (voor kleding)

Besatz m

garnering (voor kleding)

Verbrämung f