Übersetzungen für „Kirsten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

kis·ten <kistte, h. gekist> [kɪstə(n)] VERB trans (in de doodskist leggen)

kisten

einsargen

laat je niet kisten ugs

lass dich nicht unterkriegen

kir·ren <kirde, h. gekird> [kɪrə(n)] VERB intr (duiven)

kirren

girren

kirren

gurren

kit·ten¹ <kitten|s> [kɪtə(n)] SUBST m (jonge kat)

kitten

Kätzchen nt

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VERB intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol übtr

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook übtr

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten ugs

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen ugs

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés ugs

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! übtr

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

dor·sten <dorstte, h. gedorst> [dɔrstə(n)] VERB intr

1. dorsten (begeren):

dorsten

dürsten nach +Akk

naar wraak dorsten

nach Rache dürsten

2. dorsten (dorst voelen naar):

dorsten

dürsten nach +Akk

mis·ten <mistte, h. gemist> [mɪstə(n)] VERB unpers ww

misten

nebeln

misten

neblig sein

gis·ten <gistte, h. gegist> [ɣɪstə(n)] VERB intr ook übtr

gisten

gären

de wijn heeft gegist

der Wein ist vergoren

kos·ten <kostte, h. gekost> [kɔstə(n)] VERB intr

1. kosten (geld):

kosten

kosten +Akk

dat zal u geld kosten

das wird Sie eine Menge kosten

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

zijn kinderen kosten hem veel geld

seine Kinder kosten ihn viel Geld

hoeveel kost het? (bij het afrekenen)

was macht es?

wat kost het?

wie viel kostet es?

2. kosten (vereisen):

kosten

kosten

kosten

erfordern

kosten

verlangen

dat kost mij veel hoofdbrekens

das bereitet mir viel Kopfzerbrechen

dat kost moeite

das verlangt Mühe

dit karwei kost heel wat tijd

diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch

koste wat kost

es koste, was es wolle

hij wil koste wat kost mee

er will unbedingt mit