Übersetzungen für „Oberhoheit“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

so·ber·heid <sober|heden> [sobərhɛɪt] SUBST f

1. soberheid:

soberheid (eenvoud)

Schlichtheit f

soberheid (eenvoud)

Einfachheit f

soberheid (beperking tot het wezenlijke)

Knappheit f

2. soberheid (krapheid):

soberheid

Kargheit f

3. soberheid:

soberheid (nuchterheid: genoegens)

Enthaltsamkeit f

soberheid (nuchterheid: tevredenheid met weinig)

Genügsamkeit f

soberheid (nuchterheid: matiging)

Mäßigkeit f

over·ho·ren <overhoorde, h. overhoord> [ovərhorə(n)] VERB trans

overhoren

(über)prüfen

overhoren (mondeling)

abfragen

overhoren (mondeling)

abhören

som·ber·heid <somber|heden> [sɔmbərhɛɪt] SUBST f

1. somberheid:

somberheid

Dunkelheit f

somberheid (duisternis)

Düsterkeit f

2. somberheid:

somberheid (vooruitzichten)

Düsternis f

somberheid (zwaarmoedigheid)

Trübseligkeit f

somberheid (zwaarmoedigheid)

Trübsinn m

over·hoop [ovərhop] ADJ

overhoop

durcheinander

de hele boel ligt overhoop

alles liegt durcheinander

met iem overhoop raken ugs

sich mit jdm überwerfen

ver·ho·gen <verhoogde, h. verhoogd> [vərhoɣə(n)] VERB trans

1. verhogen (hoger maken):

verhogen

erhöhen

een dijk met één meter verhogen

einen Deich um einen Meter erhöhen

2. verhogen:

verhogen (vermeerderen)

erhöhen

verhogen (genot, productie, snelheid, spanning)

steigern

verhogen (moed, moreel, peil, stemming)

heben

het disconto tot 6 procent verhogen

den Diskont auf sechs Prozent erhöhen

3. verhogen (sterker doen uitkomen):

verhogen

erhöhen

verhogen

steigern

het gedempte licht verhoogde het effect

das gedämpfte Licht steigerte den Effekt

ver·ho·ren <verhoorde, h. verhoord> [vərhorə(n)] VERB trans

1. verhoren (ondervragen):

verhoren

vernehmen

verhoren

verhören

getuigen verhoren

Zeugen vernehmen

2. verhoren (vervullen):

verhoren

erhören

vier·hoek <vierhoek|en> [virhuk] SUBST m

vierhoek

Viereck nt

pu·ber·teit [pybərtɛit] SUBST f geen Pl

puberteit

Pubertät f

in de puberteit zijn

in der Pubertät stehen

on·ver·hoeds¹ <onverhoedse, meer onverhoeds, meest onverhoeds> [ɔnvərhuts] ADJ

onverhoeds

unerwartet

onverhoeds

unvorhergesehen

een onverhoedse beweging

eine unerwartete Bewegung

on·ver·ho·len [ɔnvərholə(n)] ADJ

onverholen

unverhüllt

onverholen

unverhohlen

onverholen

offen

on·ver·hoopt [ɔnvərhopt] ADJ

onverhoopt

unverhofft

over·ho·ring <overhoring|en> [ovərhorɪŋ] SUBST f

overhoring

Abfragen nt kein Pl

overhoring

Abhören nt

een mondelinge/schriftelijke overhoring

eine mündliche/schriftliche Leistungskontrolle

over·hou·den¹ <hield over, h. overgehouden> [ovərhɑudə(n)] VERB trans

1. overhouden:

overhouden (nog over hebben)

(übrig) behalten

overhouden (van ziekte, ongeval e.d.)

(zurück)behalten

hij heeft er een depressie aan overgehouden

er hat davon eine Depression zurückbehalten

ergens een leuke herinnering aan overhouden

etw in schöner Erinnerung behalten

houd je nog iets voor jezelf over?

bleibt für dich selbst noch etw übrig?

2. overhouden (door de winter heen in leven houden):

overhouden

über den Winter bringen

vier·hoe·kig [virhukəx] ADJ

vierhoekig

viereckig