Übersetzungen für „Pelzen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

pel·len <pelde, h. gepeld> [pɛlə(n)] VERB trans

1. pellen:

pellen (van de pel ontdoen)

schälen

pellen (van de pel ontdoen)

pellen

pellen (peulvruchten)

enthülsen

noten/eieren/garnalen pellen

Nüsse schälen/Eier/Garnelen pellen

2. pellen (keelamandelen):

pellen

herausnehmen

pe·zen <peesde, h./i. gepeesd> [pezə(n)] VERB intr

1. pezen:

pezen (hard rijden)

pesen

pezen (razen)

rasen

2. pezen:

pezen (hard werken)

schuften

pezen (hard werken)

malochen

pezen (studeren)

pauken

pein·zen <peinsde, h. gepeinsd> [pɛinzə(n)] VERB intr

1. peinzen (denken) + over:

peinzen

nachdenken über +Akk

hij peinst er niet over

er denkt nicht (im Entferntesten) daran

hij peinst zich suf over een oplossing

er zerbricht sich den Kopf über eine Lösung

2. peinzen (diep nadenken):

peinzen

sinnieren

peinzen

grübeln

peinzend stond hij daar

grübelnd stand er da

3. peinzen (zinnen op) + op:

peinzen

sinnen auf +Akk

be·le·zen <belezen, belezener, belezenst> [bəlezə(n)] ADJ

belezen

belesen

ge·le·zen VERB

gelezen volt. deelw. van lezen¹, lezen²

Siehe auch: lezen , lezen

le·zen² <las, h. gelezen> [lezə(n)] VERB intr (zich laten lezen)

lezen

sich lesen

dat boek leest als een roman

das Buch liest sich wie ein Roman

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] VERB trans

1. lezen (ontcijferen):

lezen

lesen

gegevens lezen comput.

Daten lesen

iems gedachten lezen übtr

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw Akk hinweglesen

over iets heen lezen

etw überlesen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lezen

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen

peen <penen> [pen] SUBST f

peen

Möhre f

pen·nen¹ <pende, h. gepend> [pɛnə(n)] VERB trans

1. pennen (vastmaken met pennen):

pennen

anheften

2. pennen (schaaksport):

pennen

fesseln

pei·len <peilde, h. gepeild> [pɛilə(n)] VERB trans

1. peilen (hoogte, diepte bepalen):

peilen

peilen

peilen

loten

de diepte van een kanaal peilen

die Tiefe eines Kanals ausloten

2. peilen (plaats bepalen):

peilen

anpeilen

een vuurtoren peilen

einen Leuchtturm anpeilen

3. peilen (alcoholgehalte vaststellen):

peilen

den Alkoholgehalt bestimmen

4. peilen übtr:

peilen

ergründen

iems bedoelingen peilen

jds Absichten ergründen

de stemming peilen

die Stimmung sondieren

per·sen <perste, h. geperst> [pɛrsə(n)] VERB trans

persen

pressen

zich door een nauwe doorgang persen

sich durch einen engen Durchlass zwängen

grammofoonplaten persen

Schallplatten pressen

naden persen

Nähte glatt bügeln

olie persen

Öl pressen

vouwen in een broek persen

Falten in eine Hose bügeln

pes·ten¹ <pestte, h. gepest> [pɛstə(n)] VERB intr (kaartspel)

pesten

≈ Mau-Mau spielen

pet·sen <petste, h. gepetst> [pɛtsə(n)] VERB intr

petsen

klatschen

in het water petsen

ins Wasser klatschen

iem in het gezicht petsen

jdm eine scheuern

peu·ren¹ <peurde, h. gepeurd> [pørə(n)] VERB trans

1. peuren:

peuren (bemachtigen)

aufstöbern

peuren (te weten komen)

herausbekommen

ergens gegevens uit weten te peuren

Daten irgendwo aufstöbern

Wendungen:

paling peuren (met de peur vangen)

Aale pöddern

paling peuren (met de peur vangen)

mit dem Pödder Aale fangen

pe·lo·ton <peloton|s> [pelətɔn] SUBST nt

1. peloton mil.:

peloton

Zug m

2. peloton SPORT:

peloton

Feld nt

peloton

Hauptfeld nt

in een gesloten peloton finishen

in geschlossener Formation das Ziel erreichen

zich uit het peloton losmaken

sich vom Feld lösen

pe·ke·len <pekelde, h. gepekeld> [pekələ(n)] VERB trans (in de pekel zetten)

pekelen

(ein)pökeln

pe·pe·ren <peperde, h. gepeperd> [pepərə(n)] VERB trans

peperen

pfeffern

flink gepeperd

ordentlich [o. stark] gepfeffert

een gepeperde rekening übtr

eine gepfefferte Rechnung

pe·luw <peluw|s, peluw|en> [pelyw] SUBST f

peluw

Keilkissen nt

pen <pen|nen> [pɛn] SUBST f

1. pen (schrijfinstrument; veer):

pen

Feder f

in de pen klimmen übtr scherzh

zur Feder greifen

het is [o. zit] in de pen übtr

es ist in Vorbereitung

met geen pen te beschrijven

unbeschreiblich

een scherpe/bitse pen übtr

eine scharfe/spitze Feder

2. pen (houten nagel):

pen

Holznagel m

pen

Holzstift m

de verbinding met pen en gat

die Verzapfung

3. pen:

pen (metalen stift)

Stift m

pen (metalen stift)

Bolzen m

pen (breipen)

Nadel f

zij breit de sok op vier pennen

sie strickt den Strumpf mit vier Nadeln

ba·zen [bazə(n)] VERB alleen inf.

bazen

kommandieren

over iem bazen

jdn herumkommandieren

da·zen <daasde, h. gedaasd> [dazə(n)] VERB intr

dazen

faseln

dazen

quatschen

ho·zen¹ <hoosde, h. gehoosd> [hozə(n)] VERB trans ((water) uit een vaartuig scheppen)

hozen

schöpfen