Übersetzungen für „Stichel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

sticht <sticht|en> [stɪxt] SUBST nt

1. sticht (klooster):

sticht

Stift nt

2. sticht (bisdom):

sticht

Bistum nt

sticht

Diözese f

ri·chel <richel|s> [rɪxəl] SUBST f

1. richel:

richel (bovenste rand van een voorwerp)

Leiste f

richel (bij muur)

Gesims nt

2. richel (platte lat):

richel

Profilbrett nt

dat is tuig van de richel

das ist ein lichtscheues Gesindel abw

stic·ker <sticker|s> [stɪkɛr] SUBST m

sticker

Aufkleber m

sticker

Sticker m

schel¹ <schel|len> [sxɛl] SUBST f

1. schel (klokje):

schel

Schelle f

2. schel (deurbel):

schel

Klingel f

3. schel (keer dat gebeld wordt):

schel

Schellen nt

de schellen vallen hem van de ogen übtr

es fällt ihm wie Schuppen von den Augen

stick <stick|s> [stɪk] SUBST m

stick

Schläger m

stick

Hockeyschläger m

sticks [stɪks] SUBST Pl SPORT

sticks

Stockfehler m

stic·kie <stickie|s> [stɪki] SUBST nt

stickie

Joint m

bo·chel <bochel|s> [bɔxəl] SUBST m

1. bochel (kromme, hoge rug):

bochel

Buckel m

bochel

Höcker m ugs

2. bochel (persoon):

bochel

Bucklige(r) f(m)

3. bochel (kromming in een oppervlak):

bochel

Wölbung f

bochel

Höcker m

ka·chel <kachel|s> [kɑxəl] SUBST f

kachel

Ofen m

ro·chel <rochel|s> [rɔxəl] SUBST m

rochel

Röcheln nt

rochel

Geröchel nt

stijl <stijl|en> [stɛil] SUBST m

1. stijl (paal):

stijl

Pfosten m

de stijl van de deur

der Türpfosten

2. stijl (spijl):

stijl

Gitterstab m

3. stijl (schrijfwijze; vormgeving; handelwijze):

stijl

Stil m

dat is geen stijl!

das ist doch keine Art!

een heldere stijl

ein klarer Stil

in stijl

stilgerecht

met stijl

stilvoll

de stijl van Rembrandt

Rembrandts Stil

de romaanse stijl

der romanische Stil

stier <stier|en> [stir] SUBST m

stier

Stier m

stier (rund)

Bulle m

stiet VERB

stiet 3. Pers Sg Imperf van stoten¹, stoten²

Siehe auch: stoten , stoten , stoten

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VERB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

stoten

sich stoßen

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

stoten

sich stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VERB trans

1. stoten (duwen):

stoten

stoßen

2. stoten (door botsen bezeren):

stoten

stoßen

iem voor het hoofd stoten übtr

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

stoten

(zer)stoßen

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VERB intr

1. stoten (horten: wagens e.d.):

stoten

stoßen

stoten

rütteln

stoten

rucken

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

stoten

schockieren

stoten

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

stoten

stoßen

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw Akk stoßen

stil·te <stilte|s> [stɪltə] SUBST f

1. stilte (geluidloosheid):

stilte

Stille f

een doodse stilte

eine Totenstille

een minuut stilte in acht nemen

eine Schweigeminute einlegen

de stilte verbreken

das Schweigen brechen

stilte!

Ruhe!

2. stilte:

stilte (bewegingloosheid: water)

Glätte f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Regungslosigkeit f

stilte (bewegingloosheid: roerloosheid)

Reglosigkeit f

3. stilte (zonder wind):

stilte

Stille f

stilte

Ruhe f

4. stilte (heimelijkheid):

stilte

Stille f

hij is in alle stilte begraven

er ist in aller Stille beerdigt worden

in stilte

im Stillen

stie·kem [stikəm] ADJ

1. stiekem (geniepig):

stiekem

hinterhältig

stiekem

heimtückisch

stiekem

hinterlistig

een stiekeme jongen

ein hinterhältiger Junge

een stiekem plannetje

ein tückischer Plan

2. stiekem (heimelijk):

stiekem

heimlich

stiekem ugs

klammheimlich

een stiekeme voldoening

eine heimliche Genugtuung

stiekem weggaan

sich wegstehlen

stiekem weggaan

sich heimlich davonmachen

stij·ven¹ <steef, h. gesteven> [stɛivə(n)] VERB trans (met stijfsel bewerken)

stijven

stärken

linnengoed stijven

Wäsche stärken

stil·len <stilde, h. gestild> [stɪlə(n)] VERB trans

1. stillen:

stillen (doen ophouden)

stillen

stillen (dorst vooral)

löschen

zijn honger stillen

seinen Hunger stillen

2. stillen (tot kalmte brengen):

stillen

beschwichtigen

stillen

beruhigen

stip·pen <stipte, h. gestipt> [stɪpə(n)] VERB trans

1. stippen (met stippen aanduiden):

stippen

mit Punkten markieren [o. einzeichnen]

2. stippen (even indopen):

stippen

eintauchen

stie·ten VERB

stieten 3. Pers Pl Imperf van stoten¹, stoten²

Siehe auch: stoten , stoten , stoten

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VERB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

stoten

sich stoßen

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

stoten

sich stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VERB trans

1. stoten (duwen):

stoten

stoßen

2. stoten (door botsen bezeren):

stoten

stoßen

iem voor het hoofd stoten übtr

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

stoten

(zer)stoßen

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VERB intr

1. stoten (horten: wagens e.d.):

stoten

stoßen

stoten

rütteln

stoten

rucken

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

stoten

schockieren

stoten

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

stoten

stoßen

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw Akk stoßen

stik·ken³ <stikte, h. gestikt> [stɪkə(n)] VERB unpers ww (overvloedig aanwezig zijn)

stikken

wimmeln

het stikt hier van de muggen

es wimmelt hier von Mücken