Übersetzungen für „Waffen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

maf·fen <mafte, h. gemaft> [mɑfə(n)] VERB intr

maffen

pennen ugs

maffen

filzen ugs

gaan maffen

sich aufs Ohr hauen ugs

paf·fen <pafte, h. gepaft> [pɑfə(n)] VERB intr

1. paffen (roken):

paffen

paffen

2. paffen (schieten):

paffen

ballern

3. paffen (paf laten horen):

paffen

knallen

blaf·fen <blafte, h. geblaft> [blɑfə(n)] VERB intr

1. blaffen (honden):

blaffen

bellen

blaffen abw

kläffen

2. blaffen (tekeergaan):

blaffen

schnauzen

blaffen

bellen

wa·fel <wafel|s, wafel|en> [wafəl] SUBST f

wafel

Waffel f

hou je wafel!

halt die Klappe! sl

ef·fen¹ [ɛfə(n)] ADJ

1. effen (vlak, glad):

effen

eben

effen

glatt

een blokje effen schuren

ein Stück Holz glatt schleifen

een effen vlakte

eine ebene Fläche

2. effen (koel):

effen

abweisend

effen

gleichgültig

een effen gezicht zetten [o. trekken]

ein gleichgültiges Gesicht machen

3. effen (van één kleur):

effen

einfarbig

effen

uni präd

effen rood

uni rot

een effen stof

ein einfarbiger Stoff

4. effen (gelaat):

effen

unbewegt

effen

ausdruckslos

5. effen (stem):

effen

eintönig

hef·fen <hief, h. geheven> [hɛfə(n)] VERB trans

1. heffen (omhoog brengen):

heffen

heben

het glas heffen

das Glas (er)heben

2. heffen (vorderen):

heffen

erheben

belasting heffen

Steuern erheben

boete heffen

Geldstrafe erheben

rente heffen

Zinsen erheben

schoolgeld heffen

Schulgeld erheben

3. heffen (innen):

heffen

einziehen

kef·fen <kefte, h. gekeft> [kɛfə(n)] VERB intr

keffen

kläffen

keffen

belfern

pof·fen¹ <pofte, h. gepoft> [pɔfə(n)] VERB intr

1. poffen (op krediet kopen):

poffen

auf Pump kaufen

2. poffen (op krediet leveren):

poffen

auf Pump liefern

puf·fen <pufte, h. gepuft> [pʏfə(n)] VERB intr

1. puffen:

puffen (blazen van de warmte)

schnaufen

puffen (sterker)

ersticken

het is hier om te puffen

es ist hier zum Ersticken

2. puffen (paffen):

puffen

paffen

3. puffen (tuffen):

puffen

tuckern

een puffende motorboot

ein tuckerndes Motorboot

suf·fen <sufte, h. gesuft> [sʏfə(n)] VERB intr

1. suffen (niet helder van geest zijn):

suffen

dösen

suffen

duseln

suffen

schusseln

2. suffen (gedachteloos zijn):

suffen

dösen

suffen

schlafen

de leerling zat in de les te suffen

der Schüler döste im Unterricht (vor sich Akk hin)

3. suffen (piekeren):

suffen

grübeln

bof·fen <bofte, h. geboft> [bɔfə(n)] VERB intr form

boffen

Glück haben

boffen ugs

Schwein haben

bof jij even!

hast du aber Glück [o. Schwein] !

wa·den <waadde, h./i. gewaad> [wadə(n)] VERB intr

waden

waten

wa·gen¹ <wagen|s> [waɣə(n)] SUBST m

wagen

Wagen m

een wagen van de zaak

ein Geschäftswagen m

krakende wagens lopen het langst Sprichw

knatternde Wagen fahren am längsten

wa·ken <waakte, h. gewaakt> [wakə(n)] VERB intr

1. waken (opzettelijk wakker blijven):

waken

wachen

2. waken (het oog houden op):

waken

wachen

waken

Wache halten

ervoor waken dat iets gebeurt

aufpassen, dass etw nicht geschieht

waken tegen misbruik

Missbrauch verhüten

voor iems belangen waken

jds Interessen vertreten

3. waken (wakker zijn):

waken

wach sein

waken form

wachen

tussen waken en dromen

zwischen Wachen und Träumen

tussen waken en dromen

im Halbschlaf

wa·nen <waande, h. gewaand> [wanə(n)] VERB trans

wanen

wähnen

zich veilig wanen

sich in Sicherheit wähnen [o. glauben]