Übersetzungen für „abmüden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

gou·den [ɣɑudə(n)] ADJ ook übtr

gouden

golden

gouden

gold-

gouden

Gold-

een eerlijk handwerk heeft een gouden bodem

Handwerk hat goldenen Boden Sprichw

de gouden bruiloft

die goldene Hochzeit

ergens gouden dagen doorbrengen

irgendwo herrliche Tage verbringen

de gouden eeuw

das Goldene Jahrhundert

gouden handen hebben

ein goldenes Händchen haben

gouden handen hebben übtr (vakman)

sehr geschickt sein

de gouden ring

der Goldring

gouden tressen

goldbestickte Tressen Pl

een gouden handdruk

goldene(r) Händedruck m

hou·den¹ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] VERB intr

1. houden:

houden (liefhebben)

lieben

houden (iets)

mögen

wij houden van elkaar

wir lieben uns

niet van dansen/cognac houden

Tanzen/Kognak nicht mögen

2. houden (niet loslaten; het niet begeven):

houden

halten

het ijs houdt nog niet

das Eis hält noch nicht

deze knoop houdt niet

dieser Knopf hält nicht

zouden VERB

zouden 3. Pers Pl Imperf van zullen¹, zullen², zullen³

Siehe auch: zullen , zullen , zullen

zul·len³ <zou> [zʏlə(n)] VERB intr

zullen

sollen

wat zou dat?

was soll das?

zul·len² <zou> [zʏlə(n)] VERB mod Aux

zullen

sollen

zou je niet eens naar bed gaan?

solltest du nicht allmählich ins Bett gehen?

het zal je gebeuren!

stell dir das mal vor!

het zou wat

na, und?

je zult dat laten

du sollst das lassen

men zou menen (dat ...)

man sollte meinen, (dass ...)

hij zou zijn ouders niet meer terugzien

er sollte seine Eltern nicht wiedersehen

de trein zou juist vertrekken

der Zug sollte gerade abfahren

dat zal wel

das mag sein

dat zal wel

ah ja?

het zal je kind maar wezen! iron

≈ mit so einem Kind hat man aber wirklich Glück!

wie zou daar wonen?

wer mag dort wohnen?

wij zouden om 9 uur bij het station zijn (afspraak)

wir sollten um 9 Uhr am Bahnhof sein

zul·len¹ <zou> [zʏlə(n)] VERB Aux

1. zullen (ter vorming van de toekomende tijd):

zullen

werden

je zult er eens spijt van hebben

das wird dir noch leidtun

(als bedreiging) wacht maar, ik zal je!

na, warte! dich werde ich schon noch kriegen!

ik zal eens kijken

ich will mal sehen

ik heb beloofd te zullen komen

ich habe versprochen zu kommen

dat zul je nu altijd zien!

es ist immer (wieder) dasselbe!

2. zullen (ter vorming van de conditionalis):

zullen

würden

zou je denken?

meinst du?

ik zou het doen

ich würde es tun

zou je ze niet?

ich könnte sie ohrfeigen!

ab·si·de <abside|s> [ɑpsidə] SUBST f

abside

Apsis f

abside

Apside f

ba·den³ VERB

baden 3. Pers Pl Imperf van bidden¹, bidden²

Siehe auch: bidden , bidden

bid·den² <bad, h. gebeden> [bɪdə(n)] VERB intr

bidden

beten

tot God bidden

zu Gott beten

bid·den¹ <bad, h. gebeden> [bɪdə(n)] VERB trans

1. bidden (gebed):

bidden

beten

2. bidden:

bidden (smeken)

(an)flehen

bidden (verzoeken)

bitten

bidden en smeken

bitten und flehen

bo·den VERB

boden 3. Pers Pl Imperf van bieden

Siehe auch: bieden

bie·den <bood, h. geboden> [bidə(n)] VERB trans

bieden

bieten

bieden (toesteken ook)

reichen

bieden ook kaarten

reizen

iem de arm bieden

jdm den Arm bieten [o. hinhalten]

iem de hand bieden

jdm die Hand reichen

iem de helpende hand bieden übtr

jdm zur [o. an die] Hand gehen

een gevaar het hoofd bieden

einer Gefahr Dat begegnen

meer dan een ander bieden

jdn überbieten

me·den VERB

meden 3. Pers Pl Imperf van mijden

Siehe auch: mijden

mij·den <meed, h. gemeden> [mɛidə(n)] VERB trans

1. mijden (ontwijken):

mijden

meiden

mijden

aus dem Weg gehen +Dat

iem mijden als de pest

≈ jdn meiden wie die Pest

2. mijden (er niet komen):

mijden

meiden

aar·den¹ [ardə(n)] ADJ

1. aarden (van aarde gemaakt):

aarden

Erd-

aarden

aus Erde

een aarden wal

ein Erdwall

2. aarden (uit klei gevormd):

aarden

Ton-

aarden

tönern

aarden potten

Tongefäße