Übersetzungen für „austarieren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·ku·rie·ren² VERB refl ugs

auskurieren

helemaal genezen

auskurieren

herstellen

ˈaus·ra·die·ren VERB trans

1. ausradieren (mit Radiergummi entfernen):

ausradieren

uitgummen

ausradieren

uitgommen

ausradieren

uitwissen

2. ausradieren (streichen):

etw aus seinem Gedächtnis ausradieren übtr

iets uit zijn geheugen [o. herinnering] bannen

3. ausradieren (vernichten):

ausradieren

totaal verwoesten

eine Stadt ausradieren

een stad van de aardbodem wegvagen

ˈaus·staf·fie·ren VERB trans

1. ausstaffieren (einkleiden):

ausstaffieren

kleden

ausstaffieren

uitrusten

sie hatte sich mächtig ausstaffiert ugs scherzh

ze had zich geweldig opgedirkt [o. opgedoft]

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem volledig nieuw kleden

sich/jdn völlig neu ausstaffieren

zich/iem in het nieuw steken

2. ausstaffieren (ausstatten):

ausstaffieren

inrichten

ausstaffieren

meubileren

ausstaffieren

stofferen

ein Zimmer mit neuen Möbeln ausstaffieren

een kamer met nieuwe meubels inrichten

ˈaus·ran·gie·ren VERB trans ugs übtr

ausrangieren

afdanken

ta·ˈrie·ren [taˈriːrən] VERB trans a. PHYS

tarieren

tarreren

tarieren

tarren

ˈaus·pro·bie·ren VERB trans

ausprobieren

(uit)proberen

ausprobieren

(uit)testen

etw an jdm ausprobieren

iets op iem uitproberen [o. uittesten]

ˈaus·tau·schen² VERB refl (über jdn/etw sprechen)

austauschen

van gedachten wisselen

sich mit jdm über einen Film austauschen

met iem over een film van gedachten wisselen

pa·ˈrie·ren¹ [paˈriːrən] VERB intr ugs (folgsam sein)

parieren

gehoorzamen

willst [o. wirst ] du wohl parieren!

wil je weleens luisteren!

re·pa·ˈrie·ren [repaˈriːrən] VERB trans

reparieren

repareren

reparieren

herstellen

reparieren

verhelpen

se·pa·ˈrie·ren [zepaˈriːrən] VERB trans

1. separieren veraltet:

separieren

separeren

separieren

afzonderen

separieren

(af)scheiden

2. separieren fachspr:

separieren

centrifugeren

separieren

scheiden

ha·va·ˈrie·ren [-ˈriːrən] VERB intr

1. havarieren NAUT:

havarieren

averij oplopen

2. havarieren AERO (ein Flugzeug betreffend):

havarieren

schade oplopen

de·kla·ˈrie·ren [deklaˈriːrən] VERB trans

1. deklarieren:

deklarieren

declareren

deklarieren

plechtig verklaren

2. deklarieren:

deklarieren

declareren [o. opgeven] van [o. goederen] [o. waarde] [o. belasting]

prä·pa·ˈrie·ren² [prɛpaˈriːrən] VERB refl (für den Unterricht)

präparieren

zich prepareren [o. voorbereiden]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier war die Panzerkuppel in vertikalen Schienen geführt und mit einem oder mehreren Kontergewichten austariert.

de.wikipedia.org

Dabei wird die mit inneren Verwundungen und Problemen überladene Handlung von den souveränen Darstellern und der geradlinigen Inszenierung weitgehend austariert.

de.wikipedia.org

Das System ist so austariert, dass das Wasser ’mal nach der einen und ’mal nach der anderen Seite abfließt.

de.wikipedia.org

Diese ihrerseits musste ihre Geschichten so austarieren, dass sie auf beide Arten gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Hauptgefahrenquellen sind zu tiefes Tauchen, mangelhaftes Austarieren oder unzureichende Ausrüstung (wie zu viel Blei oder unzureichender Kälteschutz).

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Altarinsel ermöglicht einen schnellen Abbau, so dass in dem akustisch gut austarierten Raum auch öffentliche Veranstaltungen und Konzerte stattfinden können.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe seinen Auftrieb regulieren und austarieren.

de.wikipedia.org

Durch den Herrscherwechsel musste das Verhältnis zu auswärtigen Königen und Fürsten neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Mittschiffs war der Reaktor untergebracht, wo er wegen seines hohen Gewichts leichter austariert werden konnte.

de.wikipedia.org