Übersetzungen für „ehrenschuld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

on·schuld [ɔnsxʏlt] SUBST f geen Pl

1. onschuld (schuldeloosheid):

onschuld

Unschuld f

onschuld

Schuldlosigkeit f

in alle onschuld

in aller Unschuld

de handen in onschuld wassen

seine Hände in Unschuld waschen

2. onschuld (argeloosheid):

onschuld

Unschuld f

onschuld

Arglosigkeit f

onschuld

Ahnungslosigkeit f

3. onschuld (onschuldig persoon):

onschuld

Unschuld f

de beledigde onschuld spelen

die gekränkte Unschuld spielen

huur·schuld <huurschuld|en> [hyrsxʏlt] SUBST f

huurschuld

Mietschulden Pl

ko·ren·schuur <koren|schuren> [korə(n)sxyr] SUBST f

1. korenschuur (schuur):

korenschuur

Kornspeicher m

korenschuur

Getreidespeicher m

2. korenschuur (streek):

korenschuur

Kornkammer f

korenschuur

Getreidekammer f

schuld <schuld|en> [sxʏlt] SUBST f

1. schuld (geldelijke verplichting):

schuld

Schuld f

een schuld aangaan

eine Schuld eingehen

een schuld afdoen/kwijten/vereffenen

eine Schuld abzahlen/abtragen/begleichen

schulden delgen

Schulden tilgen [o. löschen]

schulden hebben

verschuldet sein

diep in de schulden zitten

hoch verschuldet sein

diep in de schulden zitten

tief in Schulden stecken

zich in (de) schulden steken

sich in Schulden stürzen

preferente schuld

bevorrechtigte Schuld f

uitstaande schuld

Außenstände Pl

2. schuld (verkeerde daad, tekortkoming):

schuld

Schuld f

schuld bekennen

sich schuldig bekennen

schuld bekennen

eine Schuld eingestehen

schuld en boete

Schuld und Sühne

3. schuld (verantwoordelijkheid):

schuld

Schuld f

schuld aan iets hebben

an etw Dat schuld sein [o. Schuld haben]

door eigen schuld een ongeluk veroorzaken

einen Unfall verschulden

zich van geen schuld bewust zijn

sich keiner Schuld bewusst sein

iem de schuld van iets geven

jdm an etw Dat die Schuld geben

het is uw schuld

Sie sind schuld daran

het is uw schuld

es ist Ihre Schuld

eigen schuld dikke bult!

≈ selber schuld!

ko·ren·schoof <koren|schoven> [korə(n)sxof] SUBST f

korenschoof

Getreidegarbe f

men·sen·schuw [mɛnsə(n)sxyw] ADJ

mensenschuw

menschenscheu

staats·schuld <staatsschuld|en> [statsxʏlt] SUBST f

staatsschuld

Staatsschuld f

me·de·schul·dig [medəsxʏldəx] ADJ

medeschuldig

mitschuldig

medeschuldig aan iets zijn

an etw Dat mitschuldig sein

ver·ont·schul·di·gen¹ <verontschuldigde, h. verontschuldigd> [vərɔntsxʏldəɣə(n)] VERB trans (van schuld vrijspreken)

verontschuldigen

entschuldigen