Übersetzungen für „entscheidender“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

uit·schei·den¹ <scheidde uit, h. uitgescheiden> [œytsxɛidə(n)] VERB trans (afzonderen; afscheiden)

uitscheiden

ausscheiden

ver·schei·den·heid <verscheiden|heden> [vərsxɛidənhɛit] SUBST f

1. verscheidenheid (verschil):

verscheidenheid

Verschiedenheit f

verscheidenheid

Verschiedenartigkeit f

2. verscheidenheid (verzameling van verschillende eenheden):

verscheidenheid

Vielfalt f

verscheidenheid

Mannigfaltigkeit f

een grote verscheidenheid van prijzen

eine große Vielfalt an [o. von] Preisen

3. verscheidenheid (zaken van verschillende aard) Pl:

verscheidenheid

Verschiedene(s) nt kein Pl

schei·den² <scheidde, i. gescheiden> [sxɛidə(n)] VERB intr

1. scheiden (niet langer samen gaan):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

hier scheiden de geesten übtr

da scheiden sich die Geister

hier scheiden onze wegen

hier trennen sich unsere Wege

2. scheiden (huwelijk):

scheiden

sich scheiden

scheiden

sich trennen

zij gaan scheiden

sie wollen sich scheiden lassen

3. scheiden (zich losmaken):

scheiden

sich trennen

af·schei·den <scheidde af, h. afgescheiden> [ɑfsxɛidə(n)] VERB trans

1. afscheiden (verwijderen):

afscheiden

absondern

afscheiden

trennen

de schapen van de bokken afscheiden

die Schafe von den Böcken trennen

zich van de wereld afscheiden

sich von der Welt absondern

2. afscheiden (ruimte, oppervlakte):

afscheiden

abtrennen

het weiland was van de weg afgescheiden

die Wiese war vom Weg abgetrennt

3. afscheiden (hars, melk, speeksel enz. produceren):

afscheiden

ausscheiden

ge·schei·den [ɣəsxɛidə(n)] ADJ

1. gescheiden:

gescheiden (verwijderd van elkaar)

getrennt

gescheiden (apart)

separat

2. gescheiden (niet meer gehuwd):

gescheiden

geschieden

be·schei·den <bescheiden, bescheidener, bescheidenst> [bəsxɛidə(n)] ADJ

1. bescheiden (niet aanmatigend):

bescheiden

bescheiden

bescheiden

anspruchslos

2. bescheiden (niet groot):

bescheiden

bescheiden

bescheiden

einfach

bescheiden

schlicht

ver·schei·den¹ [vərsxɛidə(n)] ADJ

verscheiden

verschieden

on·be·schei·den [ɔmbəsxɛidə(n)] ADJ

onbescheiden

unbescheiden

een onbescheiden vraag

eine indiskrete Frage

on·der·schei·den² <onderscheidde, h. onderscheiden> [ɔndərsxɛidə(n)] VERB trans

1. onderscheiden ((af)scheiden):

onderscheiden

unterscheiden

men onderscheidt de honden in verschillende rassen

man unterscheidet verschiedene Hunderassen

er zijn twee richtingen te onderscheiden

es lassen sich zwei Richtungen unterscheiden

2. onderscheiden (onderkennen):

onderscheiden

unterscheiden

onderscheiden

erkennen

voorwerpen kunnen onderscheiden

Gegenstände unterscheiden können

3. onderscheiden (orde, decoratie verlenen):

onderscheiden

auszeichnen

iem met een orde onderscheiden

jdn mit einem Orden auszeichnen

hei·den·dom [hɛidəndɔm] SUBST nt geen Pl

heidendom

Heidentum nt

in·lei·dend [ɪnlɛɪdənt] ADJ

inleidend

einführend

inleidend

einleitend

een inleidende opmerking

eine Vorbemerkung

schran·der <schrandere, schranderder, schranderst> [sxrɑndər] ADJ

schrander

gescheit

schrander

klug

schrander (personen)

aufgeweckt

schrander (personen, verstand)

hell

een schrander beest

ein kluges Tier

een schrandere jongen

ein heller Junge

schrander zijn

ein heller [o. kluger] Kopf sein