Übersetzungen für „etocht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

tocht <tocht|en> [tɔxt] SUBST m

1. tocht (zuiging van de lucht):

tocht

Zug m

tocht

Zugluft f

een plan op de tocht zetten übtr

einen Plan infrage stellen

op de tocht (komen te) staan

im Zug stehen

op de tocht (komen te) staan übtr

sich in einer heiklen Lage befinden

2. tocht:

tocht (reis)

Tour f

tocht (trektocht, te voet)

Wanderung f

tocht (met vervoersmiddel)

Fahrt f

tocht gesch.

Feldzug m

een tocht maken

eine Tour [o. Wanderung] machen

een tocht naar de noordpool

eine Expedition zum Nordpol

Napoleons tocht naar Rusland

Napoleons Feldzug nach Russland

op·tocht <optocht|en> [ɔptɔxt] SUBST m

optocht (stoet)

Zug m

optocht (stoet)

Umzug m

optocht (stoet)

Aufzug m

optocht rel.

Prozession f

een feestelijke optocht

ein Festaufzug

een feestelijke optocht

ein Festzug

de stille optocht

der Schweigemarsch

af·tocht <aftocht|en> [ɑftɔxt] SUBST m

aftocht

Abzug m

de aftocht blazen ook übtr

zum Rückzug blasen

vrije aftocht krijgen

freien [o. ungehinderten] Abzug bekommen

in·tocht <intocht|en> [ɪntɔxt] SUBST m

intocht

Einzug m

intocht (marcherend)

Einmarsch m

de intocht van St.-Nicolaas (in de stad)

der Einzug vom Nikolaus (in die Stadt)

be·kocht [bəkɔxt] ADJ

bekocht

hereingelegt

bekocht

hintergangen

bekocht

betrogen

zich bekocht voelen

sich betrogen fühlen

bekocht zijn ugs scherzh

gelackmeiert sein ugs

be·zocht VERB

bezocht 3. Pers Sg Imperf van bezoeken

Siehe auch: bezoeken

be·zoe·ken <bezocht, h. bezocht> [bəzukə(n)] VERB trans

bezoeken

besuchen

bezocht door het ongeluk

vom Unglück heimgesucht

ge·kocht VERB

gekocht volt. deelw. van kopen

Siehe auch: kopen

ko·pen <kocht, h. gekocht> [kopə(n)] VERB trans

kopen

kaufen

bij/van iem kopen

bei/von jdm kaufen

wat koop ik ervoor? übtr

was habe ich davon?

gekochte moordenaars

gekaufte [o. gedungene] Mörder Pl

iems stilzwijgen kopen

sich Dat jds Stillschweigen erkaufen

een treinkaartje kopen

eine Fahrkarte lösen

voor 50 euro waren kopen

für 50 Euro Waren kaufen

zich in een firma kopen

sich in eine Firma einkaufen

ge·zocht¹ <gezochte, gezochter, gezochtst> [ɣəzɔxt] ADJ

1. gezocht:

gezocht (gemaakt)

gesucht

gezocht (kunstmatig)

künstlich

een gezochte vergelijking

ein weit hergeholter Vergleich

2. gezocht (opzettelijk):

gezocht

gesucht

3. gezocht:

gezocht (in trek)

gefragt

gezocht (in trek)

begehrt

gezocht (graag gezien)

beliebt

een gezocht boek

ein gefragtes Buch