Übersetzungen für „fortzerren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

for·ce·ren¹ <forceerde zich, h. zich geforceerd> [fɔrserə(n)] VERB wk ww zich forceren

1. forceren (zich dwingen):

forceren

sich zwingen (zu)

zij forceerde zich tot een vriendelijk antwoord

sie quälte sich eine freundliche Antwort ab

2. forceren (zich te veel inspannen):

forceren

sich überanstrengen

forceren

sich überstrapazieren

for·me·ren <formeerde, h. geformeerd> [fɔrmerə(n)] VERB trans

1. formeren:

formeren (vormen, samenstellen)

bilden

formeren (opstellen)

formieren

een kabinet formeren

ein Kabinett bilden

2. formeren (scheppen):

formeren

erschaffen

3. formeren gesch.:

formeren

formieren

voort·zet·ten <zette voort, h. voortgezet> [vortsɛtə(n)] VERB trans

voortzetten

fortsetzen

voortzetten

fortführen

voortzetten

weiterführen

een gesprek/het werk voortzetten

ein Gespräch/die Arbeit fortsetzen

een zaak voortzetten

ein Geschäft weiterführen

for·mat·te·ren <formatteerde, h. geformatteerd> [fɔrmɑterə(n)] VERB trans

formatteren

formatieren

ver·sper·ren <versperde, h. versperd> [vərspɛrə(n)] VERB trans

versperren

(ver)sperren

iem de weg versperren

jdm den Weg versperren

ont·war·ren <ontwarde, h. ontward> [ɔntwɑrə(n)] VERB trans

1. ontwarren form (uit elkaar halen):

ontwarren

entwirren

de knoop ontwarren übtr

den Knoten entwirren

een streng garen ontwarren

einen Strang Garn entwirren

2. ontwarren (tot oplossing brengen):

ontwarren

lösen

ontwarren

klären

een lastige kwestie ontwarren

eine schwierige Frage lösen

for·mu·le·ren <formuleerde, h. geformuleerd> [fɔrmylerə(n)] VERB trans

formuleren

formulieren

formuleren (uitspreken)

artikulieren

iets kort (en raak) formuleren

etw auf eine einfache Formel bringen

for·ti·o·ri [fɔrtijori]

a fortiori

umso mehr

op·por·ren <porde op, h. opgepord> [ɔpɔrə(n)] VERB trans

opporren

antreiben

opporren

anfeuern

opporren

aufpulvern ugs

ver·dor·ren¹ <verdorde, i. verdord> [vərdɔrə(n)] VERB intr (dor worden)

verdorren

verdorren

verdorren

ausdorren

verdorren

ausdörren

verdorde bladeren

verdorrte Blätter Pl

ver·war·ren <verwarde, h. verward> [vərwɑrə(n)] VERB trans

1. verwarren:

verwarren (in de war brengen)

verwirren

verwarren (in de war brengen)

in Verwirrung bringen

verwarren (van haren)

zerzausen

in iets verward raken

in etw Akk verwickelt werden

2. verwarren (met elkaar verwarren):

verwarren

verwechseln

verwarren

durcheinanderbringen

u verwart hem met zijn broer

Sie verwechseln ihn mit seinem Bruder

ver·star·ren¹ <verstarde, h. verstard> [vərstɑrə(n)] VERB trans

verstarren

starr machen

verstarren

erstarren lassen

een verstarrende koud

eine eisige Kälte

verstarrend werken übtr

lähmen

voort·zet·ting <voortzetting|en> [vortsɛtɪŋ] SUBST f

1. voortzetting (het voortzetten):

voortzetting

Fortsetzung f

voortzetting

Weiterführung f

voortzetting

Fortführung f

2. voortzetting (vervolg):

voortzetting

Fortsetzung f

for·tuin¹ [fɔrtœyn] SUBST f geen Pl

1. fortuin übtr:

fortuin (het lot)

Schicksal nt

fortuin (voorspoed)

Fortune f form

de speelbal der fortuin zijn

der Spielball des Schicksals sein

2. fortuin (geluksgodin):

fortuin

Fortuna f