Übersetzungen für „gediegenes“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·de·gen [ɣədeɣə(n)] ADJ

1. gedegen (grondig):

gedegen

gediegen

2. gedegen (metalen):

gedegen

gediegen

ge·dier·te <gedierte|n, gedierte|s> [ɣədirtə] SUBST nt

1. gedierte (de dieren):

gedierte

Getier nt

gedierte

Tiere Pl

2. gedierte (één dier):

gedierte

Tier nt

ge·dij·en <gedijde, h./i. gedijd> [ɣədɛiə(n)] VERB intr

gedijen

gedeihen

de baby gedijt als kool

das Baby wächst und gedeiht

het graan gedijt hier goed

das Getreide gedeiht hier gut

ge·do·gen <gedoogde, h. gedoogd> [ɣədoɣə(n)] VERB trans

1. gedogen (dulden):

gedogen

tolerieren

gedogen

dulden

gedogen

zulassen

ik kan uw gedrag niet gedogen

ich kann Ihr Benehmen nicht dulden

2. gedogen (mogelijk maken):

gedogen

dulden

gedogen

gestatten

gedogen

erlauben

ge·don·gen VERB

gedongen → dingen

Siehe auch: dingen

din·gen <dong, h. gedongen> [dɪŋə(n)] VERB intr

1. dingen (wedijveren):

dingen

im Wettstreit miteinander liegen

2. dingen (trachten te verkrijgen):

dingen

sich bewerben

dingen

werben um

naar de hand van een meisje dingen

um ein Mädchen werben

3. dingen (afdingen):

dingen

den Preis herunterhandeln

dingen

feilschen a. abw

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VERB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen abw

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

ge·dien·stig <gedienstige, gedienstiger, gedienstigst> [ɣədinstəx] ADJ

1. gedienstig (personen):

gedienstig

gefällig

gedienstig

hilfsbereit

een gedienstige geest

ein dienstbarer Geist

2. gedienstig (handelingen):

gedienstig

entgegenkommend

stu·die·ge·noot <studiege|noten> [stydiɣənot] SUBST m

studiegenoot

Kommilitone m

studiegenoot

Studienkollege m

stu·die·ge·no·te <studiegenote|s, studiegenote|n> SUBST f

studiegenote weibliche Form von studiegenoot

Siehe auch: studiegenoot

stu·die·ge·noot <studiege|noten> [stydiɣənot] SUBST m

studiegenoot

Kommilitone m

studiegenoot

Studienkollege m

eu·ge·ne·se [œyɣenezə] SUBST f geen Pl

eugenese

Eugenik f

ge·ding <geding|en> [ɣədɪŋ] SUBST nt

geding

Verfahren nt

geding

Prozess m

een geding aanspannen

ein Verfahren einleiten

het kort geding

das Eilverfahren

het kort geding

die einstweilige Verfügung

in het geding zijn

zur Debatte stehen

dat is helemaal niet in het geding

darum geht es sich gar nicht

ge·dron·gen¹ <gedrongen, gedrongener, meest gedrongen> [ɣədrɔŋə(n)] ADJ

1. gedrongen (kort en breed gebouwd):

gedrongen

gedrungen

gedrongen

untersetzt

gedrongen

stämmig

2. gedrongen (beknopt):

gedrongen

gedrängt

gedrongen

knapp

3. gedrongen (dicht opeen):

gedrongen

gedrängt

gedrongen

zusammengedrängt

ge·dwon·gen¹ [ɣədwɔŋə(n)] ADJ

1. gedwongen (onvermijdelijk):

gedwongen

erzwungen

een gedwongen huwelijk

eine Mussehe

gedwongen ontslag nemen

zum Kündigen gezwungen werden

2. gedwongen (gekunsteld):

gedwongen

gezwungen

gedwongen

zwanghaft

gedwongen

gekünstelt

ge·de·le·geer·de <gedelegeerde|n> [ɣədeleɣerdə] SUBST m en f

1. gedelegeerde (afgevaardigde):

gedelegeerde

Delegierte(r) f(m)

gedelegeerde

Abgeordnete(r) f(m)

2. gedelegeerde (persoon aan wie taken worden gedelegeerd):

gedelegeerde

Beauftragte(r) f(m)

ge·drags·re·gel <gedragsregel|s, gedragsregel|en> [ɣədrɑxsreɣəl] SUBST m

gedragsregel

Verhaltensregel f

gedragsregel

Verhaltensnorm f