Übersetzungen für „gemeinen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·meen·te <gemeente|n, gemeente|s> [ɣəmentə] SUBST f

1. gemeente:

gemeente (bestuurlijke eenheid: zonder stadsrecht)

Gemeinde f

gemeente (bestuurlijke eenheid: met stadsrecht)

Stadt f

gemeente adm.

Kommune f

bij de gemeente werken

bei der Gemeinde/Stadt beschäftigt sein

alle gemeenten van de provincie Utrecht

alle Kommunen der Provinz Utrecht

een gemeente van 100.000 inwoners

eine Stadt mit 100.000 Einwohnern

2. gemeente:

gemeente (grondgebied)

Gemarkung f

gemeente (van stad)

Stadtgebiet nt

de grenzen van de gemeente Keulen

die Stadtgrenzen von Köln

3. gemeente (volk):

gemeente

Volk nt

gemeente

Gemeinschaft f

de spraakmakende gemeente übtr

Menschen mit Einfluss

4. gemeente (de gelovigen van een kerkgenootschap):

gemeente

Gemeinde f

gemeente

Pfarrgemeinde f

de hervormde gemeente

die reformierte Gemeinde

ba·lei·nen [balɛɪnə(n)] ADJ attr

baleinen

Fischbein-

baleinen

aus Fischbein

baleinen

fischbeinern

in·sei·nen <seinde in, h. ingeseind> [ɪnsɛinə(n)] VERB trans

inseinen

informieren

inseinen

ins Bild setzen

om·hei·nen <omheinde, h. omheind> [ɔmhɛinə(n)] VERB trans

omheinen

umzäunen

ge·meen·goed [ɣəmeŋɣut] SUBST nt geen Pl

gemeengoed

Allgemeingut nt

ge·meen·heid <gemeen|heden> [ɣəmenhɛɪt] SUBST f

gemeenheid

Gemeinheit f

ver·klei·nen <verkleinde, h. verkleind> [vərklɛinə(n)] VERB trans

1. verkleinen (kleiner maken):

verkleinen

verkleinern

op verkleinde schaal

in verkleinertem Maßstab

2. verkleinen:

verkleinen (verminderen)

verkleinern

verkleinen (waarde, aanzien)

schmälern

zijn aanzien verkleinen

sein Ansehen schmälern

de afstand verkleinen

den Abstand verkleinern

een breuk verkleinen wisk.

einen Bruch kürzen

ge·me·ne·rik <gemenerik|en> [ɣəmenərɪk] SUBST m

gemenerik

gemeine(r) Kerl m

gemenerik

Schuft m abw

por·se·lei·nen [pɔrsəlɛinə(n)] ADJ

porseleinen

aus Porzellan

porseleinen

Porzellan-

een porseleinen kopje

eine Porzellantasse

ge·me·lijk <gemelijke, gemelijker, gemelijkst> [ɣemələk] ADJ

gemelijk

griesgrämig

gemelijk

mürrisch

gemelijk

verdrießlich

ge·meen·lijk [ɣəmenlək] ADV

gemeenlijk

gemeinhin

ge·meen·zaam [ɣəmenzam] ADJ

1. gemeenzaam (vertrouwelijk):

gemeenzaam

familiär

gemeenzaam

vertraulich

gemeenzaam

vertraut

een gemeenzaam gesprek

ein vertrauliches Gespräch

2. gemeenzaam (alledaags):

gemeenzaam

salopp

gemeenzaam

alltäglich

gemeenzaam taalgebruik

salopper Sprachgebrauch

ge·meen·te·lijk [ɣəmentələk] ADJ

gemeentelijk

kommunal

gemeentelijk

Kommunal-

gemeentelijk (van kleine gemeente)

gemeindlich

gemeentelijk (van kleine gemeente)

Gemeinde-

gemeentelijk (van grote gemeente)

städtisch

gemeentelijk (van grote gemeente)

Stadt-

de gemeentelijke autoriteiten

die kommunale Verwaltung

de gemeentelijke autoriteiten

die Stadtverwaltung

ge·meen·te·huis <gemeente|huizen> [ɣəmentəhœys] SUBST nt

gemeentehuis

Rathaus nt

ge·meen·te·raad <gemeente|raden> [ɣəmentərat] SUBST m

1. gemeenteraad (college):

gemeenteraad

Gemeinderat m

gemeenteraad

Stadtrat m

2. gemeenteraad (vergadering):

gemeenteraad

Gemeinderatssitzung f

gemeenteraad

Stadtratssitzung f

gemeenteraad

Sitzung f der Gemeindevertretung [o. Stadtvertretung]

ge·meu·bi·leerd [ɣəmøbilert] ADJ

gemeubileerd

möbliert