Übersetzungen für „meisterei“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

teis·te·ren <teisterde, h. geteisterd> [tɛistərə(n)] VERB trans

1. teisteren (ernstig schaden):

teisteren

heimsuchen

2. teisteren (kwellen):

teisteren

heimsuchen

teisteren

plagen

pleis·te·ren <pleisterde, h. gepleisterd> [plɛistərə(n)] VERB trans (met gips bestrijken)

pleisteren

verputzen

mei·streel SUBST m

meistreel → minstreel

Siehe auch: minstreel

min·streel <min|strelen> [mɪnstrel] SUBST m

minstreel

Minstrel m

minstreel

Spielmann m

gis·te·ren [ɣɪstərə(n)] ADV

gisteren

gestern

gisteren (van gisteren)

gestrig

zij is gisteren vertrokken

sie ist gestern abgereist

de post van gisteren

die Post von gestern

de post van gisteren

die gestrige Post

hij is niet van gisteren übtr scherzh

er ist nicht von gestern ugs

ik herinner het me nog als de dag van gisteren

ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre

niet van vandaag of gisteren zijn

nicht erst seit heute oder gestern bestehen

exi·ste·ren <existeerde, h. geëxisteerd> [ɛksisterə(n)] VERB intr

existeren

existieren

luis·te·ren <luisterde, h. geluisterd> [lœystərə(n)] VERB intr

1. luisteren:

luisteren (horen om iets te vernemen)

(zu)hören

luisteren (scherp; aandachtig)

hinhören

luister eens

hör(t) mal!

luister eens

hören Sie mal!

luister goed

hör(t) gut zu!

goed kunnen luisteren

gut zuhören können

naar iem luisteren (spreker)

jdm zuhören

naar iem luisteren (advies)

auf jdn hören

naar de radio luisteren

Radio hören

naar de klanken van de muziek luisteren

den Klängen der Musik lauschen

het oor te luisteren leggen

herumhorchen

het oor te luisteren leggen

sich umhören

allemaal eens luisteren

alle mal herhören!

2. luisteren (tersluiks trachten te horen):

luisteren

lauschen

luisteren

horchen

aan de deur luisteren

an der Tür horchen

staan te luisteren

(dastehen und) lauschen

3. luisteren (aandacht schenken aan):

luisteren

hören

naar de naam Tino luisteren

auf den Namen Tino hören

niet naar iets willen luisteren

etw nicht hören wollen

4. luisteren (gehoorzamen aan):

luisteren

hören

luisteren

gehorchen

het kind luistert niet

das Kind hört nicht

dat luistert nauw

das erfordert große Genauigkeit