Übersetzungen für „nekt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

neet <neten> [net] SUBST f

neet

Nisse f

de kale neet übtr (armoedzaaier)

der arme Schlucker

zo lui als de neten ugs

stinkfaul ugs

net² <nette, netter, netst> [nɛt] ADJ

1. net:

net (toestand: ordelijk)

säuberlich geordnet

net (personen: ordelijk)

ordentlich

net (personen: ordelijk)

sauber

een nette werker (arbeider)

ein ordentlicher Arbeiter

een nette werker (iem die netjes werkt)

jd, der sauber arbeitet

2. net:

net (keurig)

gut

net (keurig)

gepflegt

net (schrift)

sauber

doe je nette jurk aan

zieh dir das gute Kleid an

een nette zaak (restaurant, café)

ein gepflegtes Lokal

3. net:

net (beschaafd)

anständig

net (deftig)

vornehm

een nette buurt

ein anständiges Viertel

een nette buurt (deftig)

ein vornehmes Viertel

nette manieren

gute Manieren Pl

4. net (hygiënisch):

net

sauber

het is daar altijd even net

dort ist es immer sauber

5. net (ethisch zuiver):

net

anständig

nest <nest|en> [nɛst] SUBST nt

1. nest (broedplaats):

nest ook übtr

Nest nt

zijn (eigen) nest bevuilen übtr

das eigene Nest beschmutzen

een nestje bouwen übtr

sich Dat ein Nest bauen

dat kind komt uit een goed nest übtr

das Kind kommt aus gutem Haus

2. nest (worp):

nest

Wurf m

3. nest (verwaand meisje):

nest

Ding nt abw

nest

Gör nt abw

een verwaand nest

ein eingebildetes Ding abw

4. nest (moeilijkheden) Pl:

in de nesten zitten

in der Klemme sitzen

zich in de nesten werken

sich Dat den Teufel auf den Hals laden

iem uit de nesten helpen

jdm aus der Klemme helfen

5. nest (bed):

nest

Nest f ugs

naar zijn nest gaan

sich in die Federn legen ugs

6. nest (in elkaar passende voorwerpen):

nest

Satz m

7. nest (gehucht):

nest

Nest nt abw

nest

Kaff nt abw

neut <neut|en> [nøt] SUBST f

1. neut (borrel):

neut

Schnaps m

2. neut (vooruitstekend deel):

neut

Konsole f

nek <nek|ken> [nɛk] SUBST m

1. nek:

nek (deel van de hals)

Nacken m

nek (nekwervels en in uitdrukkingen)

Genick nt

nek aan nek

Kopf an Kopf

iem de nek breken übtr

jdm das Genick brechen

ik heb geen ogen in mijn nek

ich hab doch hinten keine Augen

iem met de nek aankijken übtr

auf jdn herabblicken

een kip de nek omdraaien

einem Huhn den Hals umdrehen

op iems nek zitten übtr

jdm auf der Pelle hocken

wat haal je je op je nek? übtr

was lädst du dir nur alles auf?

over zijn nek gaan

kotzen sl

over zijn nek gaan van iets/iem übtr

jdn/etw zum Kotzen finden sl

een stijve nek

ein steifer Nacken

iem de nek toekeren (verachting)

jdm den Rücken zudrehen

tot aan zijn nek in de schulden zitten übtr

bis über beide Ohren verschuldet sein

uit zijn nek kletsen übtr

faseln ugs

zijn nek uitsteken übtr

Kopf und Kragen riskieren

2. nek übtr (voorwerp):

nek

Hals m