Übersetzungen für „opberg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

op·ber·gen <borg op, h. opgeborgen> [ɔbɛrɣə(n)] VERB trans

opbergen (wegbergen)

wegtun

opbergen (wegbergen)

aufräumen

opbergen (wegbergen)

wegräumen

opbergen (wegsluiten)

verschließen

opbergen (wegsluiten)

wegschließen

opbergen (bewaren)

aufheben

opbergen (in een bergruimte)

abstellen

iets in 't archief opbergen

etw archivieren [o. ablegen]

berg <berg|en> [bɛrx] SUBST m

1. berg (verheffing):

berg

Berg m

iem gouden bergen beloven übtr

jdm goldene Berge versprechen

ergens tegenop zien als tegen een berg

einer Sache mit Schrecken entgegensehen

de bergen

die Berge

de bergen

das Gebirge

als de berg niet naar Mohammed wil gaan, moet Mohammed naar de berg gaan Sprichw

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge kommen

2. berg (hoeveelheid):

berg

Berg m

berg

Haufen m

berg

Menge f

een berg papieren

ein Wust Papier

een berg zand

ein Sandhaufen

ope·ra <opera|'s> [opera] SUBST m

opera

Oper f

bij de opera gaan (werken)

zur Oper gehen

naar de opera gaan

in die Oper gehen

op·beu·ren¹ <beurde op, h. opgebeurd> [ɔbørə(n)] VERB trans

1. opbeuren (optillen):

opbeuren

hochheben

het hoofd opbeuren übtr

den Kopf nicht hängen lassen

2. opbeuren (opvrolijken):

opbeuren

aufheitern

opbeuren

aufmuntern

dat goede nieuws zal hem opbeuren

die gute Nachricht wird ihn aufmuntern

op·ba·ren <baarde op, h. opgebaard> [ɔbarə(n)] VERB trans

opbaren

aufbahren

her·berg <herberg|en> [hɛrbɛrx] SUBST f

1. herberg:

herberg (logement)

Gasthaus nt

herberg (op het platteland)

Gasthof m

herberg (op het platteland)

Wirtshaus nt

2. herberg (kroeg):

herberg

Gastwirtschaft f

ijs·berg <ijsberg|en> [ɛizbɛrx] SUBST m

ijsberg

Eisberg m

het topje van de ijsberg

die Spitze des Eisbergs

op·pe·ren <opperde, h. geopperd> [ɔpərə(n)] VERB trans

1. opperen (te berde brengen):

opperen

äußern

opperen

vorbringen

opperen

vorschlagen

bezwaren opperen

Bedenken anmelden [o. äußern]

een plan opperen

einen Plan äußern [o. vorschlagen]

2. opperen (hooi):

opperen

(auf)häufeln

op·perst [ɔpərst] ADJ

1. opperst (hoogst gelegen):

opperst

oberste(r, s)

2. opperst (boven allen gaande):

opperst

oberste(r, s)

opperst

höchste(r, s)

3. opperst (hoogst):

opperst

höchste(r, s)

op·ˈte·ren <opteerde, h. geopteerd> [ɔpterə(n)] VERB intr

opteren

optieren

op·bod [ɔbɔt] SUBST nt geen Pl (hoger bod)

opbod

höhere(s) Gebot nt

iets bij opbod verkopen

etw versteigern

op·bouw [ɔbɑu] SUBST m geen Pl

1. opbouw (totstandkoming):

opbouw

Aufbau m

in opbouw zijn

im Aufbau sein

2. opbouw (bevordering):

opbouw

Förderung f

tot opbouw van kunsten en wetenschappen

zur Förderung der Künste und der Wissenschaften

3. opbouw scheik.:

opbouw

Aufbau m

4. opbouw scheepv.:

opbouw

Aufbau m meist Pl

5. opbouw (structuur):

opbouw

Aufbau m

opbouw

Gliederung f

de opbouw van de maatschappij

die Gliederung der Gesellschaft

dwerg <dwerg|en> [dwɛrx] SUBST m

dwerg

Zwerg m

op·bel·len <belde op, h. opgebeld> [ɔbɛlə(n)] VERB trans

opbellen

anrufen

ik zal je nog wel even opbellen

ich werde dich noch mal kurz anrufen

ope·ner <opener|s> [opənər] SUBST m

opener

Öffner m

op·roer <oproer|en> [ɔprur] SUBST nt

1. oproer (opstand):

oproer

Aufruhr m

oproer

Aufstand m

oproer

Erhebung f

in oproer komen

in Aufruhr geraten

2. oproer (heftige beroering):

oproer

Aufruhr m

in oproer brengen

in Aufruhr versetzen

op·bie·den <bood op, h. opgeboden> [ɔbidə(n)] VERB intr

opbieden

mehr bieten

zij heeft tegen hem opgeboden

sie hat ihn dauernd überboten

tot 46 opbieden kaarten

bis 46 reizen

op·bre·ken¹ <brak op, h./i. opgebroken> [ɔbrekə(n)] VERB intr

1. opbreken (weggaan):

opbreken

aufbrechen

laten we opbreken

lasst uns Akk aufbrechen

2. opbreken (naar boven komen):

opbreken

aufstoßen

dat zal hem zuur opbreken übtr

das wird ihm noch leidtun

3. opbreken (openbarsten):

opbreken

aufbrechen