Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „querkommen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

ver·dom·men: Verb
ver·mom·men: Verb
neer·ko·men: Verb
over·ˈko·men: Verb
ver·kom·me·ren: Verb
ge·glom·men: Verb
ge·klom·men: Verb
ge·zwom·men: Verb
uit·gom·men: Verb
ver·stom·men: Verb
on·der·ko·men: Nomen
op·som·men: Verb
strem·men: Verb
af·kam·men: Verb
af·rem·men: Verb
be·klem·men: Verb
be·klim·men: Verb
schram·men: Verb

Meintest du vielleicht: overkomen , neerkomen , vermommen , verdommen , verkommeren , onderkomen , verstommen , uitgommen , gezwommen , geklommen , geglommen , schrammen , beklimmen , beklemmen , afremmen , afkammen , stremmen und opsommen

ver·dom·men <verdomde, h. verdomd> [vərdɔmə(n)] VERB trans

1. verdommen (vertikken):

dat verdom ik

ich denke nicht daran

2. verdommen (schelen):

völlig wurs(ch)t sein

ver·mom·men <vermomde, h. vermomd> [vərmɔmə(n)] VERB trans

1. vermommen (verkleden):

(sich) vermummen

2. vermommen übtr:

de ware strekking vermommen

den wahren Zweck verschleiern

neer·ko·men <kwam neer, i. neergekomen> [nerkomə(n)] VERB intr

1. neerkomen:

neerkomen (hard neerkomen)

neerkomen (landen)

met het hoofd op de straat neerkomen

mit dem Kopf auf der Straße aufschlagen

2. neerkomen (treffen):

alles komt op mij neer übtr

immer bin ich für alles verantwortlich

de zweepslagen kwamen hard op hem neer

die Peitschenhiebe trafen ihn hart

3. neerkomen (de bedoeling hebben):

hinauslaufen auf +Akk

dat komt op hetzelfde neer

das läuft auf dasselbe hinaus

dat komt op het volgende neer

das läuft darauf hinaus, dass …

over·ˈko·men² <overkwam, i. overkomen> [ovərkomə(n)] VERB intr

overkomen (vooral iets onaangenaams)

overkomen (vooral iets onaangenaams)

ik wist niet wat mij overkwam

ich wusste nicht, wie mir geschah

als me iets overkomt …

wenn mir etw passiert [o. zustößt] …

er is mij iets vervelends overkomen

mir ist etw Dummes passiert

dat kan de beste overkomen

das kann jedem (mal) passieren

ver·kom·me·ren <verkommerde, i. verkommerd> [vərkɔmərə(n)] VERB intr

verkommeren (achterblijven)

verkommeren (vervallen)

een kind laten verkommeren (geestelijk)

ein Kind verkümmern lassen

een kind laten verkommeren (lichamelijk)

ein Kind verkommen lassen

ge·glom·men VERB

geglommen volt. deelw. van glimmen

Siehe auch: glimmen

glim·men <glom, h./i. geglommen> [ɣlɪmə(n)] VERB intr

1. glimmen (gloeien):

de sterren glommen aan de hemel

die Sterne blinkten am Himmel

2. glimmen (blinken):

de tafel glimt als een spiegel

der Tisch glänzt wie ein Spiegel

een glimmende jas

ein abgewetzter Mantel

de glimmende laarzen

die blanken Stiefel Pl

3. glimmen (schitteren):

zijn oogjes glommen van blijdschap

seine Augen leuchteten [o. glänzten] vor Freude

4. glimmen (zichtbaar genieten):

hij glimt van trots/plezier

er strahlt vor Stolz/Freude

ge·klom·men VERB

geklommen volt. deelw. van klimmen

Siehe auch: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VERB intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

klimmen (met handen en voeten vooral)

in de pen klimmen übtr

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

klimmen (omhoog gaan: zon)

klimmen (omhoog gaan: weg)

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

ge·zwom·men VERB

gezwommen volt. deelw. van zwemmen

Siehe auch: zwemmen

zwem·men <zwom, h./i. gezwommen> [zwɛmə(n)] VERB intr

zwemmen (zich in water baden)

baden

iem/iets laten zwemmen übtr

sich nicht mehr um jdn/etw kümmern

verboden te zwemmen

uit·gom·men <gomde uit, h. uitgegomd> [œytxɔmə(n)] VERB trans

ver·stom·men² <verstomde, h. verstomd> [vərstɔmə(n)] VERB trans (doen zwijgen)

verstummen lassen

on·der·ko·men¹ <onderkomen|s> [ɔndərkomə(n)] SUBST nt

Bleibe f

Obdach nt form

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] VERB trans

strem·men² <stremde, i. gestremd> [strɛmə(n)] VERB intr (melk)

de melk stremt

die Milch gerinnt

af·kam·men <kamde af, h. afgekamd> [ɑfkɑmə(n)] VERB trans übtr

afkammen lit., FILM, KUNST

afkammen ugs (acteur)

herunterreißen

af·rem·men <remde af, h. afgeremd> [ɑfrɛmə(n)] VERB trans (afzwakken)

de feestvreugde afremmen

die Festfreude dämpfen

iem in zijn enthousiasme afremmen

jdn in seiner Begeisterung bremsen

be·klem·men <beklemde, h. beklemd> [bəklɛmə(n)] VERB trans

1. beklemmen (vastklemmen):

2. beklemmen (benauwen):

beklommen machen

be·klim·men <beklom, h. beklommen> [bəklɪmə(n)] VERB trans

beklimmen (moeizaam)

schram·men <schramde, h. geschramd> [sxrɑmə(n)] VERB trans

ik heb mijn hand geschramd

ich habe mir die Hand geschrammt [o. geritzt]

zich aan een doorn schrammen

sich an einem Dorn ritzen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski