Übersetzungen für „streetgang“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

stre·ling <streling|en> [strelɪŋ] SUBST f

streling

Streicheln nt

streling

zärtliche Berührung f

strek·king <strekking|en> [strɛkɪŋ] SUBST f

1. strekking:

strekking (tendens)

Tendenz f

strekking (tendens)

Tenor m

strekking (doelstelling)

Absicht f

strekking (doelstelling)

Zweck m

dat heeft een andere strekking

das dient einem anderen Zweck

woorden van gelijke strekking

Worte gleichen Inhalts

deze maatregel heeft een veel ruimere strekking

diese Maßnahme hat eine viel größere Tragweite

de strekking van het verhaal

der Tenor der Geschichte

2. strekking (gestrekte houding):

strekking

Streckung f

strem·ming <stremming|en> [strɛmɪŋ] SUBST f

1. stremming (opstopping):

stremming

Stockung f

stremming econ.

Stagnation f

de stremming van het verkeer/van de aanvoer

die Verkehrsstockung/die Stagnation der Lieferungen

2. stremming (melk):

stremming

Gerinnung f

streek·ro·man <streekroman|s> [strekromɑn] SUBST m

streekroman

Heimatroman m

streef·da·tum <streefdatum|s, streef|data> [strevdatʏm] SUBST m

streefdatum

angestrebte(r) Zeitpunkt m

streefdatum

Zieldatum nt

voor·ˈuit·gang¹ [vorœytxɑŋ] SUBST m geen Pl

1. vooruitgang:

vooruitgang (vordering, verbetering)

Fortschritt m

vooruitgang (van zieke)

Besserung f

vooruitgang boeken

Fortschritte erzielen

2. vooruitgang (het voorwaarts gaan):

vooruitgang

Vorwärtskommen nt

ach·ter·ˈuit·gang¹ [ɑxtərœytxɑŋ] SUBST m geen Pl

achteruitgang

Rückgang m

achteruitgang (gezondheid)

Verschlechterung f

streep·je <streepje|s> [strepjə] SUBST nt

met een streepje

gestreift

een streepje voor hebben bij iem übtr

bei jdm einen Stein im Brett haben

streek·post [strekpɔst] SUBST f geen Pl

streekpost

Regionalpost f

voort·gang <voortgang|en> [vortxɑŋ] SUBST m

1. voortgang (vooruitgang):

voortgang

Fortschritt m

voortgang met iets maken

etw beschleunigen

2. voortgang (het voorwaarts gaan):

voortgang

Weitergehen nt

3. voortgang (voortzetting, vervolg):

voortgang

Fortgang m

de voortgang van de besprekingen

der Fortgang der Verhandlungen

strek·ken² <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] VERB intr

1. strekken (reiken):

strekken

reichen

zo ver strekt zijn macht

so weit reicht seine Macht

2. strekken (toereikend zijn):

strekken

reichen

zolang de voorraad strekt

solange der Vorrat reicht

3. strekken (dienen):

strekken

dienen

strekken

gereichen form

de daartoe strekkende maatregelen

die erforderlichen Maßnahmen

een daartoe strekkende motie

ein entsprechender Antrag

de daartoe strekkende opdracht

der dahingehende Auftrag

iem tot voordeel/schande strekken

jdm zum Vorteil/zur Schande gereichen form

iem tot voordeel/schande strekken

jdm Vorteile/Schande einbringen

4. strekken (strak worden):

strekken

sich strecken

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] VERB trans

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

strek·kend [strɛkənt] ADJ

de strekkende meter

das laufende Meter

stret·cher <stretcher|s> [strɛtʃər] SUBST m

stretcher

Feldbett nt