Übersetzungen für „stuckern“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

stuc·werk [stykwɛrk] SUBST nt geen Pl

stucwerk

Stuckarbeit f

stucwerk

Stuckatur f

stuc·cen <stucte, h. gestuct> [stʏkə(n)] VERB trans

stuccen

Stuck anbringen an +Dat

stu·ren¹ <stuurde, h. gestuurd> [styrə(n)] VERB trans

1. sturen (zenden):

sturen

schicken

sturen

senden form

iem een brief sturen

jdm einen Brief schicken [o. senden]

iem om een boodschap sturen

jdn auf eine Besorgung schicken

iem om een boodschap sturen

jdn einkaufen schicken

iem van tafel sturen

jdn vom Tisch weisen

een speler van het veld sturen

einen Spieler vom Platz verweisen

per post sturen

mit der Post (ver)schicken

2. sturen (een richting laten volgen):

sturen

steuern

sturen

lenken

de taxichauffeur stuurde slecht

der Taxichauffeur fuhr schlecht

3. sturen (bedienen):

sturen

steuern

sturen

bedienen

stu·wen <stuwde, h. gestuwd> [stywə(n)] VERB trans

1. stuwen (voortduwen):

stuwen

treiben

het hart stuwt het bloed door de bloedvaten

das Herz pumpt das Blut durch die Blutgefäße

de stuwende kracht übtr

die treibende Kraft

2. stuwen scheepv. (stouwen):

stuwen

seesicher verstauen

stuwen

trimmen fachspr

3. stuwen (stuwdam):

stuwen

stauen

het water stuwen

das Wasser stauen

stui·ten¹ <stuitte, h. gestuit> [stœytə(n)] VERB trans

1. stuiten (tegenhouden):

stuiten

hemmen

stuiten

aufhalten

iem in zijn vaart stuiten

jdn bremsen

de voortgang van iets stuiten

den Fortschritt von etw hemmen

2. stuiten ook übtr:

stuiten

zum Stillstand bringen

stuiten

aufhalten

stuiten

hindern

een niet te stuiten woordenvloed

ein unaufhaltsamer Wortschwall

de tranen stuiten

die Tränen stillen

de uitvoering van plannen stuiten

die Ausführung von Plänen vereiteln

stui·ter <stuiter|s> [stœytər] SUBST m

stuiter

Murmel f

stui·ven¹ <stoof, h./i. gestoven> [stœyvə(n)] VERB intr

1. stuiven (waaien):

stuiven

stauben

stuiven

stäuben

stuiven

stieben

het zand stoof in mijn ogen

der Sand stob mir in die Augen

de sneeuw stuift tegen de ramen

der Schnee stiebt gegen die Fenster

2. stuiven (met grote snelheid voortbewegen):

stuiven

flitzen

stuiven

sausen

zij stoof de deur uit

sie flitzte [o. schoss] zur Tür hinaus

uit elkaar stuiven

auseinanderstieben

uit elkaar stuiven

auseinanderfahren

3. stuiven (stof opjagen):

stuiven

stauben

stuiven

Staub aufwirbeln

stui·ver <stuiver|s> [stœyvər] SUBST m

stuiver

5-Cent-Münze f

daar is een aardige stuiver mee te verdienen übtr

damit lässt sich eine hübsche Stange Geld verdienen

geen stuiver waard zijn übtr

keinen Cent [o. Pfennig] wert sein

stum·per <stumper|s> [stʏmpər] SUBST m

1. stumper (stakker):

stumper

Tropf m

stumper

Schlucker m

arme stumper

arme(s) Luder nt

arme stumper

arme(r) Schlucker m

2. stumper (sukkel):

stumper

Trottel m abw

stun·ten <stuntte, h. gestunt> [stʏntə(n)] VERB intr

stunten

Kunststücke [o. Tricks] vorführen

met de prijzen stunten

zu Schleuderpreisen verkaufen

stuc·wer·ker <stucwerker|s> [stykwɛrkər] SUBST m

stucwerker

Stuckateur m