Übersetzungen für „trüb“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrü·ben¹ [ˈtryːbn̩] VERB trans

1. trüben (unklar machen):

trüben

troebel maken

2. trüben (ermatten):

trüben

dof maken

trüben

verdoffen

trüben

doen beslaan

3. trüben übtr (stören):

trüben

vertroebelen

trüben

verstoren

4. trüben übtr (benebeln):

trüben

benevelen

5. trüben selten (verdunkeln):

trüben

doen betrekken

trüben

verdonkeren

trüben

verduisteren

der Himmel ist von keiner Wolke getrübt

er is geen wolkje aan de lucht

ˈtrü·ben² [ˈtryːbn̩] VERB refl

1. trüben (unklar werden):

trüben

troebel worden

2. trüben (matt werden):

trüben

dof worden

3. trüben (sich verdunkeln):

trüben

betrekken

der Himmel trübt sich

de hemel [o. lucht] betrekt

4. trüben übtr (beeinträchtigen):

trüben

vertroebelen

trüben

verslechteren

trüben

slechter worden

ihr Verhältnis hatte sich getrübt

hun verhouding [o. relatie] (tot elkaar) was vertroebeld [o. verslechterd]

5. trüben übtr (durcheinander sein):

trüben

(zich) verduisteren

trüben

in de war raken

sein Verstand trübt sich

hij raakt geestelijk in de war

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine trübere Quelle stellten die zahllosen sowjetischen Broschüren dar, die sich gegen ehemalige Kollaborateure richten.

de.wikipedia.org

Die Blattunterseite ist heller bronzebraun bis trüb bräunlichgrün und nahe der Basis grün liniert.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen, trüb gelblich grünen bis braungrünen Triebe erreichen bei Durchmessern von bis zu 2 Zentimetern Wuchshöhen von 12 bis 15 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Blütenökologisch handelt es sich um eine typische Nachtfalterblume, deren Blüten sich abends oder bei trübem Wetter öffnen und einen intensiven Hyazinthenduft verbreiten.

de.wikipedia.org

Die schokoladenbraune bis trüb grüne, undeutlich linierte Blattspreite ist 15 Zentimeter lang und 2 bis 2,5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.

de.wikipedia.org

Schon bei geringer Wärmezufuhr leuchten rote Korunde gelb und trübe graue Korunde bläulich.

de.wikipedia.org

Die trüb ziegelroten Blüten stehen an 10 bis 13 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.

de.wikipedia.org

Die bereiften, gelben, orangefarbenen oder trüb scharlachroten Blüte stehen an 10 bis 15 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org