Übersetzungen für „umliegenden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

vlie·gend [vliɣənt] ADJ

vliegend

fliegend

een vliegend blad [o. blaadje ] gesch.

eine Flugschrift

het vliegend hert

der Hirschkäfer

vliegende hond

Flughund m

vliegende schotel

fliegende Untertasse f

met vliegende start SPORT

mit fliegendem Start

een vliegende storm

ein heftiger Sturm

in vliegende vaart

in voller Fahrt

de Vliegende Hollander

der Fliegende Holländer

uit·zen·den <zond uit, h. uitgezonden> [œytsɛndə(n)] VERB trans

1. uitzenden (met een opdracht wegzenden):

uitzenden

schicken

uitzenden

aussenden

een technicus naar een ontwikkelingsland uitzenden

einen Techniker in ein Entwicklungsland schicken

2. uitzenden:

uitzenden RADIO, TV

senden

uitzenden (programma)

bringen ugs

iets over de radio uitzenden

etw im Radio senden

3. uitzenden (direct):

uitzenden

übertragen

stralen/golven uitzenden

Strahlen/Wellen aussenden

vlie·ge·nier <vliegenier|s> [vliɣənir] SUBST m

vliegenier

Flieger m

op·vlie·gend <opvliegende, opvliegender, opvliegendst> [ɔpfliɣənt] ADJ

opvliegend

aufbrausend

opvliegend

jähzornig

opvliegend

hitzköpfig

in·zen·den <zond in, h. ingezonden> [ɪnzɛndə(n)] VERB trans

1. inzenden (binnen een ruimte zenden):

inzenden

senden

inzenden

schicken

iem de wereld inzenden

jdn in die Welt (hinaus)schicken

2. inzenden (insturen, indienen):

inzenden

einsenden

inzenden

schicken

goederen inzenden voor een tentoonstelling

eine Ausstellung mit Waren beschicken

om·wen·den <wendde om, h. omgewend> [ɔmwɛndə(n)] VERB trans

omwenden

umwenden

omwenden

umdrehen

het hoofd omwenden

den Kopf (um)wenden [o. (um)drehen]

toe·wen·den <wendde toe, h. toegewend> [tuwɛndə(n)] VERB trans

toewenden

zuwenden

toe·zen·den <zond toe, h. toegezonden> [tuzɛndə(n)] VERB trans

toezenden

zuschicken

toezenden

zusenden

toezenden

zustellen

weg·zen·den <zond weg, h. weggezonden> [wɛxsɛndə(n)] VERB trans

1. wegzenden:

wegzenden (ergens heen zenden)

wegschicken

wegzenden (ergens heen zenden)

fortschicken

wegzenden (ergens heen zenden)

losschicken

wegzenden (verzenden ook)

abschicken

2. wegzenden (wegsturen, afwijzen):

wegzenden

wegschicken

wegzenden

fortschicken

3. wegzenden (ontslaan):

wegzenden

entlassen

wegzenden

kündigen

om·wo·nen·den [ɔmwonəndə(n)] SUBST Pl

omwonenden

Umwohner Pl

omwonenden

Anwohner Pl

omwonenden

Anwohnerschaft f kein Pl

be·lie·gen <beloog, h. belogen> [bəliɣə(n)] VERB trans

beliegen

belügen

beliegen

anlügen

om·vlie·gen <vloog om, i. omgevlogen> [ɔmvliɣə(n)] VERB intr

1. omvliegen (langs, om iets):

omvliegen

brausen um +Akk

omvliegen

sausen um +Akk

een bocht omvliegen

um eine Kurve brausen [o. sausen]

2. omvliegen (snel voorbijgaan):

omvliegen

verfliegen

de tijd vloog om

die Zeit verflog